1 00:01:51,072 --> 00:01:53,532 Yankee-sembilan-sembilan, Apa koordinat Anda? 2 00:01:53,616 --> 00:01:55,868 Nol-dua-nol, tingkat penerbangan satu-lima. 3 00:01:55,952 --> 00:01:58,412 Kami berada di atas titik rilis Echo-Bravo-one. 4 00:01:58,496 --> 00:01:59,830 Masuk dan periksa. 5 00:01:59,914 --> 00:02:01,540 baiklah. Pindah keluar. 6 00:02:09,049 --> 00:02:13,719 Kerusuhan pangan sedang terjadi. Sekitar 1.500 warga sipil. 7 00:02:14,095 --> 00:02:15,429 Tidak ada senjata yang jelas. 8 00:02:15,513 --> 00:02:19,266 Lanjutkan dengan Paket Alpha. Hilangkan semua yang bergerak. 9 00:02:19,350 --> 00:02:21,268 Saya bilang massa tidak bersenjata. 10 00:02:21,352 --> 00:02:22,936 Ada banyak wanita dan anak-anak di bawah sana. 11 00:02:23,021 --> 00:02:24,605 Yang mereka inginkan hanyalah makanan, demi Tuhan! 12 00:02:24,689 --> 00:02:27,441 Seperti dirimu dulu, Richards. Lanjutkan dengan Paket Alfa. 13 00:02:27,525 --> 00:02:29,443 Semua pembuat onar harus dilenyapkan. 14 00:02:30,236 --> 00:02:33,781 Persetan denganmu. Saya tidak akan menembak orang yang tidak berdaya. 15 00:02:34,365 --> 00:02:36,742 Batalkan misinya. Kami kembali ke pangkalan. 16 00:02:36,826 --> 00:02:39,119 -Letnan Saunders, apakah Anda meniru saya? -Afirmatif. 17 00:02:39,204 --> 00:02:42,206 Ambil komando. berhenti Richards dan lanjutkan sesuai perintah. 18 00:02:42,957 --> 00:02:44,875 Richards, apa yang kamu lakukan? 19 00:02:44,959 --> 00:02:46,335 Kotoran. Ayo lakukan! 20 00:02:55,261 --> 00:02:58,222 -Berengsek! -Sial, kita terjatuh! 21 00:02:59,599 --> 00:03:01,683 Saya memilikinya! Saya memegang kendali! 22 00:03:04,020 --> 00:03:06,438 Mereka mengatakan untuk menghentikannya. Jangan jatuhkan itu. 23 00:03:13,446 --> 00:03:15,906 Richards, kamu akan menggorengnya untuk ini. 24 00:03:16,533 --> 00:03:18,700 Dan sampai jumpa di neraka. 25 00:03:31,923 --> 00:03:34,049 Ayo selidiki terus. 26 00:03:35,301 --> 00:03:37,845 -Apa perampokan itu? -Yang ini sudah memilikinya. 27 00:03:39,139 --> 00:03:41,014 Lihatlah detonatornya. 28 00:03:43,601 --> 00:03:46,728 Keluarkan sampah itu dari sini. Bergerak! 29 00:04:49,000 --> 00:04:51,418 Hei, Charley, apa kamu lihat? Running Man tadi malam? 30 00:04:51,502 --> 00:04:54,296 Saya tidak pernah merindukannya. Saya bahkan memenangkan 500 dolar. 31 00:04:55,673 --> 00:04:57,424 Bajingan yang beruntung. 32 00:04:58,218 --> 00:05:01,678 Tim kerja tiba. Pemindahan tahanan ke pos. 33 00:05:01,763 --> 00:05:03,263 Dengan baik. Tunggu. 34 00:05:03,348 --> 00:05:06,433 Lenny, ini perimeter timur. Daging segar baru saja tiba. 35 00:05:06,851 --> 00:05:08,227 Tutup tenggat waktunya. 36 00:05:08,311 --> 00:05:11,230 Afirmatif. Menutup sekarang. Tetap tenang. 37 00:05:13,274 --> 00:05:15,317 Kode akses menunggu keputusan. 38 00:05:16,527 --> 00:05:18,946 Terverifikasi. Perimeter dinonaktifkan. 39 00:05:19,030 --> 00:05:20,697 Batas waktu Sonic telah berakhir. 40 00:05:21,366 --> 00:05:23,617 -Batas waktu Sonic telah berakhir. -Oke, idiot, minggir. Pindahkan itu. 41 00:05:23,701 --> 00:05:25,327 Ayo. Ayo! 42 00:05:25,411 --> 00:05:28,664 Hentikan kepemimpinan atau kehilangan akal sehat. Ayo! 43 00:05:45,431 --> 00:05:48,684 Perimeter Ini di sini. Semua Tahanan baru ada di kompleks. 44 00:05:48,768 --> 00:05:49,768 Kami jelas. 45 00:05:49,852 --> 00:05:52,104 Afirmatif. Mengaktifkan batas waktu. 46 00:05:53,731 --> 00:05:55,315 Apa yang kamu lihat? Keluar dari sini. 47 00:05:55,400 --> 00:05:59,653 Batas waktu Sonic sudah habis. Batas waktu Sonic telah berakhir. 48 00:06:00,154 --> 00:06:05,117 Kerah yang menahan tahanan bersenjata. Kerah yang menahan tahanan bersenjata. 49 00:06:37,567 --> 00:06:39,276 Bolehkah aku memberimu tumpangan? 50 00:06:39,360 --> 00:06:40,360 Tidak, tidak! 51 00:06:46,659 --> 00:06:49,036 -Buka. -Aku memilikinya. saya memilikinya. 52 00:06:49,120 --> 00:06:53,123 -Ulangi kodenya. -Ya. 653... 53 00:06:53,207 --> 00:06:54,666 Sial! Itu tidak berhasil. 54 00:06:58,671 --> 00:07:01,006 -Kamu adalah aktor yang hebat, Laughlin. -Siapa yang berakting? 55 00:07:01,090 --> 00:07:02,841 Yah, kamu masih hidup, kan? 56 00:07:06,304 --> 00:07:08,055 -Ulangi kode itu. -Dengan baik. 57 00:07:12,643 --> 00:07:15,604 Weiss, apa masalahnya? Ayo! 58 00:07:15,688 --> 00:07:17,773 Komputer tautan menolak kode tersebut. 59 00:07:20,443 --> 00:07:22,569 Itu pasti temboknya di sini memblokir sinyal. 60 00:07:22,653 --> 00:07:25,489 -Itu tidak terjadi. -Lalu kita mencobanya di luar. Bergerak! 61 00:07:34,248 --> 00:07:36,458 Ayo cepat! Ayo! Ayo! 62 00:07:36,626 --> 00:07:38,168 Minggir. Bergerak! 63 00:07:39,253 --> 00:07:41,129 Buka pintunya! Buka pintunya! 64 00:07:46,302 --> 00:07:47,636 Maju! Lakukan! 65 00:07:47,720 --> 00:07:50,180 Tutup tenggat waktu atau semuanya kita akan kehilangan akal! 66 00:08:01,567 --> 00:08:04,486 Sistem terkunci. Itu pasti kunci enkripsi. 67 00:08:04,570 --> 00:08:05,779 Menyumpahi! 68 00:08:07,365 --> 00:08:10,909 Perimeter dinonaktifkan. Perimeter dinonaktifkan. 69 00:08:10,993 --> 00:08:14,454 -Oke! Baiklah! -Batas waktu Sonic telah berlalu. 70 00:08:14,539 --> 00:08:17,457 -Kerah untuk menahan tahanan tak bersenjata. -Nak! Teman! 71 00:08:17,542 --> 00:08:21,378 Anak laki-laki! Kembali! Batas waktu masih terlewati. 72 00:08:22,422 --> 00:08:25,298 Dia tidak akan berhasil. Kalung itu akan meledak. 73 00:08:25,383 --> 00:08:26,425 Batas waktu Sonic telah berakhir. 74 00:08:26,509 --> 00:08:27,884 Wah! 75 00:08:30,221 --> 00:08:32,139 Kerah untuk menahan tahanan bersenjata. 76 00:08:32,682 --> 00:08:34,349 Tidak, Nak! 77 00:08:34,434 --> 00:08:38,061 Batas waktu Sonic sudah habis. Batas waktu Sonic telah berakhir. 78 00:08:38,312 --> 00:08:42,774 Kerah yang menahan tahanan bersenjata. Kerah yang menahan tahanan bersenjata. 79 00:08:42,900 --> 00:08:46,153 Batas waktu Sonic sudah habis. Batas waktu Sonic telah berakhir. 80 00:08:46,237 --> 00:08:50,490 Kerah yang menahan tahanan bersenjata. Kerah yang menahan tahanan bersenjata. 81 00:08:50,741 --> 00:08:52,951 Perimeter dinonaktifkan. 82 00:08:53,035 --> 00:08:57,372 Perimeter dinonaktifkan. Perimeter dinonaktifkan. 83 00:08:57,457 --> 00:08:59,749 Perimeter dinonaktifkan. 84 00:09:36,204 --> 00:09:37,871 Harap diperhatikan dan dipatuhi. 85 00:09:37,955 --> 00:09:41,291 Kartu masuk zona diperlukan setiap saat. 86 00:09:41,375 --> 00:09:43,585 Layar berjalan dengan benar. 87 00:09:43,669 --> 00:09:49,341 Semua pekerja antar zona diingatkan hari berlalu jam malam dimulai pada tengah malam. 88 00:09:49,425 --> 00:09:54,137 Siapapun yang tidak memiliki kartu zona yang valid setelah tengah malam dia akan ditahan secara permanen. 89 00:09:54,514 --> 00:09:59,518 Anak-anak lukisan itu, jangan lupa, Oktober Ini adalah bulan bonus perekrutan. 90 00:09:59,602 --> 00:10:03,188 Dapatkan bonus ganda untuk laporkan anggota keluarga. 91 00:10:03,272 --> 00:10:06,566 ICS, jaringan Anda hiburan dan informasi, 92 00:10:06,651 --> 00:10:09,736 Ini mengingatkanmu bahwa melihat berarti percaya. 93 00:10:10,571 --> 00:10:15,742 Apa program televisinya nomor satu di seluruh dunia? 94 00:10:15,826 --> 00:10:18,912 -Pria yang berlari! -Ya! 95 00:10:18,996 --> 00:10:21,122 Ya, itu adalah Running Man. 96 00:10:21,207 --> 00:10:25,210 Empat ratus blok persegi bahaya, kehancuran, pembongkaran dan... 97 00:10:25,294 --> 00:10:27,587 Apakah Anda ingin membeli stereo yang modis? 98 00:10:27,672 --> 00:10:30,799 -Stevie. -Tertawa. Saya senang mereka berhasil. 99 00:10:30,883 --> 00:10:34,261 ...pengganggu yang tak terhentikan jaringan berikan kepada penjahat, 100 00:10:34,345 --> 00:10:38,098 pengkhianat dan musuh negara persis apa yang pantas mereka dapatkan. 101 00:10:38,182 --> 00:10:41,685 Minggu, dari jam 8:00 sampai 11:00, id Kanal ICS Uno. ¡Esté allí! 102 00:10:41,769 --> 00:10:44,604 Diproduksi bekerja sama dengan Departemen Kehakiman Zona Empat. 103 00:10:44,689 --> 00:10:45,939 Semua hak dilindungi undang-undang. 104 00:10:46,023 --> 00:10:50,026 The Running Man, program de Game favorit Amerika. 105 00:10:53,072 --> 00:10:57,784 Seorang anak, putramu, bahagia, penuh kasih sayang, penuh kasih sayang... 106 00:10:57,868 --> 00:11:01,246 Bisakah kamu percaya omong kosong ini? Dua puluh empat jam sehari. 107 00:11:01,539 --> 00:11:04,082 -Tujuh hari seminggu. -Jangan dengarkan dia. 108 00:11:04,166 --> 00:11:07,877 Saya khawatir tentang anak-anak. Jaringan menutup sekolah. 109 00:11:07,962 --> 00:11:10,630 Anak-anak disembunyikan atau menerima pelatihan dasar, 110 00:11:10,715 --> 00:11:12,757 cuci otak melalui televisi. 111 00:11:12,842 --> 00:11:15,760 Kami dapat memblokir jaringan satu kali mari kita cari uplink ke satelit. 112 00:11:15,845 --> 00:11:17,721 Kemudian kami akan menyampaikan kebenarannya. 113 00:11:17,805 --> 00:11:20,724 BENAR? Ini tidak terlalu populer akhir-akhir ini. 114 00:11:21,142 --> 00:11:23,893 Saya tidak dapat menemukan kode atau uplinknya. 115 00:11:23,978 --> 00:11:28,231 Saya tidak tahu di mana dia menyembunyikan jaringan itu sesuatu yang sangat besar, tapi mereka berhasil. 116 00:11:28,816 --> 00:11:31,026 Stevie, maukah kamu? 117 00:11:33,404 --> 00:11:35,655 Selamat tinggal, cintaku. 118 00:11:48,961 --> 00:11:52,172 Anda adalah salah satu polisi yang mengurung semua temanku, 119 00:11:52,256 --> 00:11:53,757 membakar lagu-laguku. 120 00:11:53,841 --> 00:11:57,010 Orang sepertimu mengambil ini negara dan mengubahnya menjadi penjara. 121 00:11:57,094 --> 00:11:59,512 -Kami tidak ingin kematiannya ada di tangan kami. -Dia seorang petugas polisi. 122 00:11:59,597 --> 00:12:02,557 -Dia adalah Tukang Daging Bakersfield. -Ayo, Mik. 123 00:12:02,642 --> 00:12:05,185 Anda bisa melihat melalui omong kosong itu. Ini adalah propaganda online. 124 00:12:05,269 --> 00:12:06,311 Kami tidak tahu. 125 00:12:06,395 --> 00:12:08,104 Kami tahu kami tidak akan menjadi seperti itu di sini jika dia tidak membantu kami. 126 00:12:08,189 --> 00:12:10,440 Kita juga tahu bahwa dia bukan salah satu dari kita. 127 00:12:10,524 --> 00:12:12,817 Mungkin Anda terlalu sering melihatnya sekarang. 128 00:12:13,778 --> 00:12:15,362 Apakah saya sudah melihat terlalu banyak? 129 00:12:15,446 --> 00:12:17,155 Yang saya lihat hanyalah banyak dahi yang menunduk. 130 00:12:17,239 --> 00:12:19,866 Menurut mereka, apa yang bisa mereka ubah? dunia dengan mimpi dan kata-kata. 131 00:12:19,950 --> 00:12:21,660 Sudah terlambat untuk itu. 132 00:12:21,744 --> 00:12:25,080 Jika Anda belum siap untuk bertindak, Beri aku istirahat dan tutup mulut. 133 00:12:29,919 --> 00:12:32,462 Tapi tidak ada gunanya layak kehilangan akal sehatmu, ya? 134 00:12:35,758 --> 00:12:37,133 Anda memahaminya. 135 00:12:42,473 --> 00:12:43,723 Hei, keluar dari sini. 136 00:13:02,576 --> 00:13:05,704 Nah, itu kendaraanmu. Semuanya sudah siap. 137 00:13:06,330 --> 00:13:08,331 Tidak ada yang seperti kelas satu. 138 00:13:09,500 --> 00:13:11,084 Nona, Nona. Apakah Anda ingin masuk ke dalam? 139 00:13:11,168 --> 00:13:13,128 Ya. Hei, kamu juga? 140 00:13:13,838 --> 00:13:15,422 Saya pikir itu saja. 141 00:13:15,506 --> 00:13:18,258 Sekarang kamu, Weiss, jangan keluar dari Database Nasional ya? 142 00:13:18,342 --> 00:13:22,470 Dan kamu, Laughlin, berhentilah mencoba mengajar konstitusi kepada punk jalanan. 143 00:13:22,555 --> 00:13:25,807 -Sampai jumpa di pertemuan penjara 10 tahun. -Anda masih bisa bergabung dengan kami jika Anda mau. 144 00:13:25,891 --> 00:13:28,309 Tidak, terima kasih. Adikku akan membawaku ke luar kota. 145 00:13:28,394 --> 00:13:31,271 Selain itu, saya juga tidak suka politik. Saya suka bertahan hidup. 146 00:13:31,355 --> 00:13:33,356 Hari ini, Fritz, hal yang sama terjadi. 147 00:13:33,441 --> 00:13:36,109 Laughlin, simpan untuk ujian tertulis. Semoga beruntung. 148 00:13:36,193 --> 00:13:37,777 Ya, untuk kita semua. 149 00:14:28,913 --> 00:14:30,872 Kami membutuhkanmu, Damon! 150 00:14:34,210 --> 00:14:37,879 Brenda, apakah Anda memiliki kualifikasi minggu ini atau haruskah saya menebaknya? 151 00:14:38,130 --> 00:14:41,508 Mereka sama seperti minggu lalu dan dulu sama sepanjang bulan lalu. 152 00:14:41,592 --> 00:14:44,677 Saya kira kita baru saja sampai ke rumah Anda titik maksimal. Namun bukan berarti kita terjatuh. 153 00:14:44,762 --> 00:14:46,763 Tidak mungkin. Kamu cantik, sayang. 154 00:14:48,140 --> 00:14:49,766 -Maaf, Tuan Killian! -Hei, itu bagus. 155 00:14:49,850 --> 00:14:51,392 -Siapa namamu? -Dan. 156 00:14:51,477 --> 00:14:53,686 Dan, kamu melakukan pekerjaan dengan baik. Itu terlihat indah. Jangan khawatir. 157 00:14:53,771 --> 00:14:54,938 -Terima kasih. -Dengan baik? 158 00:14:55,022 --> 00:14:56,397 Terima kasih. 159 00:14:57,525 --> 00:15:00,318 Brenda, apakah si bodoh itu memang begitu mengepel lantai besok, 160 00:15:00,402 --> 00:15:03,696 Anda akan mengepelnya selama sisa minggu ini. Ayo! 161 00:15:44,488 --> 00:15:46,489 Kode keamanan diterima. 162 00:16:09,054 --> 00:16:10,680 Edward? 163 00:16:12,391 --> 00:16:15,310 Damon, apa kamu sudah ada di lemari? Mereka punya jaket barumu. 164 00:16:15,394 --> 00:16:18,313 -Mereka luar biasa! -Siapa yang memilih warnanya? 165 00:16:18,689 --> 00:16:21,608 -Hei, bagaimana kabar orang-orangku hari ini? -Baiklah, Pak. Terima kasih. 166 00:16:21,692 --> 00:16:24,485 Kamu terlihat baik-baik saja. Saya menyukainya... Toni! Toni! 167 00:16:24,570 --> 00:16:26,279 -Apa yang kamu punya untukku? -Damon, terima kasih Tuhan. 168 00:16:26,363 --> 00:16:28,072 Departemen Kehakiman telah melakukannya menelepon setiap 10 menit. 169 00:16:28,157 --> 00:16:31,618 Berikan saja mereka jawaban yang mengelak. Suruh mereka pergi sendiri. 170 00:16:31,702 --> 00:16:33,328 Apakah kamu punya kopiku? 171 00:16:33,704 --> 00:16:36,372 -Aku ingin tahu apa yang kita punya, oke? -Baiklah. Mari kita lihat. 172 00:16:40,628 --> 00:16:42,086 Lampu. 173 00:16:45,841 --> 00:16:48,885 Ya Tuhan. Memasak, roti panggang, dan kopi. 174 00:16:49,887 --> 00:16:51,638 ICS Saluran Satu. 175 00:16:55,976 --> 00:16:59,812 Apakah kamu siap untuk kesakitan? Apakah Anda siap menderita? 176 00:17:00,022 --> 00:17:02,190 Jika jawabannya ya, 177 00:17:02,274 --> 00:17:05,610 maka kamu siap untuk itu Pelatihan Kapten Freedom. 178 00:17:05,694 --> 00:17:09,155 Ya, itu Kapten Liberty dari Amerika Serikat. 179 00:17:09,239 --> 00:17:13,576 Sepuluh kali juara nasional, yang terbaik penguntit yang belum pernah memainkan olahraga ini. 180 00:17:13,661 --> 00:17:17,163 Baiklah, sekarang, semua pelari, Bersiaplah, bersiaplah, berangkat! 181 00:17:17,247 --> 00:17:20,500 Kami mengganggu pelatihan Kapten Libertad untuk menyampaikan buletin penting ini kepada Anda. 182 00:17:20,584 --> 00:17:23,127 Polisi kota melaksanakannya pencarian dari pintu ke pintu. 183 00:17:23,212 --> 00:17:26,839 untuk Benjamin A. Richards, dikenal seperti Tukang Daging Bakersfield. 184 00:17:27,424 --> 00:17:31,177 Richards, mantan petugas polisi, Dia adalah pilot helikopter. 185 00:17:31,261 --> 00:17:33,012 yang menjadi gila 18 bulan lalu, 186 00:17:33,097 --> 00:17:37,058 menembak tanpa peringatan kerumunan warga sipil yang tidak bersalah. 187 00:17:37,142 --> 00:17:41,104 Jika kamu melihat pria ini, jangan dekati dia. pakai Hubungi direktur blok setempat Anda. 188 00:17:41,188 --> 00:17:43,690 Dia dianggap bersenjata dan berbahaya. 189 00:17:43,774 --> 00:17:45,692 Jangan bersuara, mengerti? 190 00:17:45,776 --> 00:17:48,361 Siapa kamu? Teman saudara laki-lakiku? 191 00:17:51,657 --> 00:17:54,200 -Apa yang kamu bicarakan? -Ini apartemenmu. 192 00:17:54,284 --> 00:17:55,868 Saya pindah bulan lalu. 193 00:17:55,953 --> 00:17:58,830 Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka mengambilnya ke penyewa terakhir untuk... 194 00:17:58,914 --> 00:18:01,332 -Ya? -Untuk pendidikan ulang. 195 00:18:04,461 --> 00:18:05,795 Bantuan! 196 00:18:08,424 --> 00:18:10,133 Pembunuhnya ada di rumahku! 197 00:18:10,300 --> 00:18:12,844 Tukang Daging Bakersfield ada di kamar mandiku! 198 00:18:12,928 --> 00:18:15,805 Itu tiketnya. Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan. 199 00:18:15,889 --> 00:18:19,267 Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! Biarkan saja! 200 00:18:19,601 --> 00:18:22,478 Sekarang dengarkan aku, karena Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja. 201 00:18:22,563 --> 00:18:26,065 Semua ini bohong. Mereka menjebakku. Saya sepenuhnya tidak bersalah. 202 00:18:26,150 --> 00:18:29,318 -Ya tentu saja. -Sekarang diam dan diam. 203 00:18:29,403 --> 00:18:31,612 Aku akan keluar dari sini dalam lima menit. 204 00:18:35,159 --> 00:18:37,910 Halo, saya Ámbar. Saya tidak di rumah sekarang. 205 00:18:37,995 --> 00:18:42,248 Aku sedang bersenang-senang di suatu tempat dengan orang-orang glamor di tempat yang menakjubkan. 206 00:18:42,332 --> 00:18:46,419 Jadi saat kau mendengar nadanya, kendalikan rasa cemburumu dan tinggalkan pesanmu. 207 00:18:48,922 --> 00:18:49,922 Baby Face March. 208 00:18:50,007 --> 00:18:52,008 Apakah kamu bercanda? Berikutnya. 209 00:18:52,092 --> 00:18:55,053 Bagaimana yang ini? Kasus 114. Guru sekolah. 210 00:18:55,137 --> 00:18:58,473 Dia membunuh istri dan ibu mertuanya saat makan malam guru dengan pisau steak. 211 00:18:58,557 --> 00:19:00,516 Ya. Dengar, aku suka kualitas itu. 212 00:19:01,018 --> 00:19:04,062 Itu salah satu yang dilakukan tetangga Mereka berkata: “Alangkah tenangnya orang itu, 213 00:19:04,146 --> 00:19:07,148 "tapi jangan terlalu banyak sibuk untuk menyapa." Tapi lihat itu. 214 00:19:07,232 --> 00:19:10,735 Beratnya 120 pon. Saya tidak bisa bertahan bahkan 30 detik. 215 00:19:11,528 --> 00:19:12,862 Siapa lagi? 216 00:19:13,530 --> 00:19:16,824 Ada apa dengan perampok bank itu? Mereka yang membuat perjanjian bunuh diri itu. 217 00:19:16,909 --> 00:19:20,286 -Apakah Mereka bunuh diri? -Jelas tidak, Damon. 218 00:19:20,746 --> 00:19:22,246 Jadi mereka tidak bisa diandalkan. 219 00:19:22,331 --> 00:19:23,581 Saya punya teman di agensi bakat. 220 00:19:23,665 --> 00:19:25,416 Mungkin mereka punya pembunuh dengan kapak atau semacamnya. 221 00:19:25,501 --> 00:19:29,754 -Hai cantik. -Seseorang dengan perlawanan. 222 00:19:29,838 --> 00:19:31,881 Toni. Toni. 223 00:19:33,342 --> 00:19:37,178 Dorong umpan itu ke sini sekarang! Lihat ini. 224 00:19:37,638 --> 00:19:40,807 Ini adalah pembobolan penjara kemarin. Hai. Lihat! 225 00:19:41,600 --> 00:19:45,770 Lihat gerakan ibu itu, ya? Itu indah? Siapa dia? 226 00:19:45,854 --> 00:19:47,980 Apakah kamu bercanda? Itu Ben Richards. 227 00:19:48,065 --> 00:19:51,192 Polisi pembantaian? Sensasional. 228 00:19:51,276 --> 00:19:54,403 -Kontestan sempurna. Aku mencintaimu! -Kamu tidak bisa memilikinya. 229 00:19:54,488 --> 00:19:55,530 Mengapa tidak? 230 00:19:55,614 --> 00:19:58,491 Damon, kamu tahu kontrak kita. Kami tidak pernah menerima tahanan militer. 231 00:19:58,575 --> 00:20:01,327 Siapa tahanan militer? Dia masih buron. 232 00:20:01,411 --> 00:20:03,579 Ya? Yah, mereka akan mengambilkannya untukku. 233 00:20:03,664 --> 00:20:05,790 Lukisan tidak bisa memiliki keduanya. 234 00:20:06,375 --> 00:20:09,752 Mereka menginginkan nilai. saya bisa Dapatkan 10 poin hanya untuk bisep Anda. 235 00:20:09,837 --> 00:20:11,796 Halo. Ya, ini Killian. 236 00:20:11,880 --> 00:20:15,174 Hubungi saya Departemen Keadilan, Divisi Hiburan. 237 00:20:15,259 --> 00:20:20,221 Tidak, tunggu itu. Operator, panggilkan aku agen presiden. 238 00:20:22,474 --> 00:20:23,933 Apa ini? 239 00:20:24,434 --> 00:20:27,436 Itu pengaturan synth saya. Saya seorang musisi. 240 00:20:29,648 --> 00:20:33,109 Yah, aku benar-benar seorang penyanyi. Saya menulis musik untuk jaringan. 241 00:20:33,193 --> 00:20:36,737 Pernahkah Anda mendengar tema utamanya, Apakah kami memberi Anda kegembiraan, apakah kami memberi Anda pertarungan? 242 00:20:36,822 --> 00:20:38,322 Ya, saya menulis itu. 243 00:20:38,407 --> 00:20:40,533 Anda pasti sangat bangga pada diri sendiri. 244 00:20:41,827 --> 00:20:45,454 -Ini benar-benar bukan apa-apa. -Lihat yang ini. 245 00:20:46,415 --> 00:20:51,252 Semuanya ada dalam daftar yang disensor. Dan lihat apa yang kita punya di sini. 246 00:20:51,670 --> 00:20:54,046 Ini terlihat seperti pakaian pasar gelap. 247 00:20:54,506 --> 00:20:56,716 Dan Anda menulis jingle jaringan. 248 00:20:56,800 --> 00:20:58,634 Ayo. Semua orang melakukannya. 249 00:20:59,595 --> 00:21:00,761 Uang. 250 00:21:02,306 --> 00:21:04,140 Itu yang saya butuhkan, uang. 251 00:21:04,224 --> 00:21:05,766 Uang itu tidak Tidak ada gunanya. 252 00:21:05,851 --> 00:21:07,226 Anda tahu, Anda tidak akan bisa melakukannya Keluar dari kuadran ini. 253 00:21:07,311 --> 00:21:10,646 -Anda tidak memiliki voucher perjalanan. -Kamu melakukannya. 254 00:21:12,816 --> 00:21:14,150 Sekarang saya melakukannya. 255 00:21:16,570 --> 00:21:17,987 Mari kita lihat. 256 00:21:22,367 --> 00:21:25,828 Sekarang kemana kita harus pergi? Mungkin tempat yang hangat. 257 00:21:25,913 --> 00:21:28,247 Lagipula aku harus memperbaiki kulitku. 258 00:21:28,999 --> 00:21:31,417 Anda tahu, Anda menjadi sangat pucat di penjara. 259 00:21:32,044 --> 00:21:34,337 Ini dia. Bagus. 260 00:21:35,339 --> 00:21:39,425 Sekarang aku akan melepaskan ikatanmu lalu kamu akan berpakaian, 261 00:21:39,968 --> 00:21:44,847 -dan kemudian kamu akan ikut denganku. -Ya? Mengapa saya harus melakukannya? 262 00:21:45,933 --> 00:21:49,518 Karena aku akan bilang tolong. 263 00:21:53,523 --> 00:21:56,317 Nah, kenapa kamu tidak mengatakannya? 264 00:21:57,402 --> 00:22:01,447 Semua penerbangan ke Pretoria, Tutuville dan Mandelaburg dijadwalkan. 265 00:22:01,531 --> 00:22:04,909 Penerbangan ke Anaconda, Chili, Mereka mengalami penundaan beberapa jam. 266 00:22:05,535 --> 00:22:08,871 Semua penerbangan Timur Tengah Mereka dibatalkan hingga pemberitahuan lebih lanjut. 267 00:22:10,457 --> 00:22:14,710 Anda tidak akan pernah mencapai ini, Anda tahu? Anda tidak bersenjata, kalah jumlah. 268 00:22:15,545 --> 00:22:18,214 Hadapi itu. Anda kacau. 269 00:22:18,298 --> 00:22:21,926 Jadi kenapa tidak Apakah Anda melupakan semua ini dan menyerahkan diri Anda? 270 00:22:22,010 --> 00:22:25,513 Anda tahu, Anda memiliki sikap yang sangat negatif. 271 00:22:26,181 --> 00:22:28,933 Sekarang ingat, aku bisa menghancurkanmu lehernya seperti ayam. 272 00:22:31,645 --> 00:22:33,062 Tiket perjalanan. 273 00:22:36,024 --> 00:22:38,150 Sungguh hari yang indah hari ini. 274 00:22:38,235 --> 00:22:40,903 Saya bisa secara praktis nikmati pina colada itu. 275 00:22:40,988 --> 00:22:42,947 -Benar, sayang? -Merindukan. 276 00:22:43,615 --> 00:22:46,075 Anda tidak mengembalikannya di tasmu, kan? 277 00:22:46,159 --> 00:22:50,079 Liburan lalu, masukkan kartu kredit saya di sana dan kami tidak dapat menemukannya selama seminggu. 278 00:22:51,039 --> 00:22:52,581 Ini, bisakah kamu menyimpannya? 279 00:22:52,666 --> 00:22:56,085 Apakah Anda ingin memindahkannya ke sana? Kita harus naik pesawat. 280 00:22:56,169 --> 00:22:57,712 Melanjutkan. Melanjutkan. 281 00:22:58,505 --> 00:23:02,008 Anda tidak bisa tinggal bersama mereka dan kamu tidak bisa hidup tanpanya. 282 00:23:08,432 --> 00:23:12,685 Saya memperingatkan Anda, saya sakit. Pusing karena udara, pusing karena mobil. 283 00:23:13,270 --> 00:23:16,063 Aku akan muntah padamu. 284 00:23:16,148 --> 00:23:18,774 Maju. Itu tidak akan terlihat di baju ini. 285 00:23:33,790 --> 00:23:36,208 Bantuan! Ini Ben Richards! 286 00:23:36,293 --> 00:23:38,502 Dia mencoba menculikku! Bantuan! 287 00:23:38,587 --> 00:23:41,672 Minggir dari hadapanku! Minggir dari hadapanku! 288 00:23:42,758 --> 00:23:45,092 Identifikasi positif. Benyamin A. Richards. 289 00:23:45,177 --> 00:23:46,677 Prioritas satu buronan. Ulangi. 290 00:23:46,762 --> 00:23:48,429 Semua unit, terminal tujuh. 291 00:24:05,614 --> 00:24:08,741 Tidak apa-apa. Kami sedang mengerjakannya. Tutup itu. Tutup itu. 292 00:24:14,498 --> 00:24:16,957 Pergi! Pergi! Pergi. Bergerak! 293 00:24:18,085 --> 00:24:20,002 Anda bergerak dan Anda mati! 294 00:24:39,106 --> 00:24:43,859 Halo, sayang. Anda tahu, salah satunya Kami berada dalam masalah serius. 295 00:24:45,654 --> 00:24:48,656 -Apakah kamu tahu siapa aku? -Aku pernah melihatmu sebelumnya. 296 00:24:50,242 --> 00:24:52,284 Anda idiot di televisi. 297 00:24:52,369 --> 00:24:55,413 Itu lucu. saya sedang pergi untuk mengatakan hal yang sama tentang Anda. 298 00:24:55,497 --> 00:24:59,333 Aku melihat video pelarianmu dari penjara. Sensasional. 299 00:24:59,751 --> 00:25:03,629 Ben, menurutku kita bisa saling membantu. 300 00:25:03,713 --> 00:25:06,674 Aku punya otak dan kamu punya bakat. 301 00:25:07,050 --> 00:25:12,430 Tidak, kamu punya lebih banyak. Anda memiliki bakat, Anda memiliki karisma dan Anda punya nyali. 302 00:25:13,098 --> 00:25:15,891 Itulah sebabnya aku memindahkan beberapa rangkaian pesan untuk membawa Anda ke sini. 303 00:25:16,393 --> 00:25:20,062 Dan itulah mengapa saya ingin Anda menjadi sukarelawan. 304 00:25:20,313 --> 00:25:23,732 akan muncul di siaran besok 305 00:25:24,067 --> 00:25:27,319 -dari Running Man. -Persetan denganmu. 306 00:25:29,281 --> 00:25:32,992 Anda seorang pembicara yang brilian, Ben. Sedikit terbatas, tapi brilian. 307 00:25:34,077 --> 00:25:35,077 Lihatlah. 308 00:25:35,162 --> 00:25:36,287 Berapa lama mereka akan menahan kita di sini? 309 00:25:36,371 --> 00:25:39,540 Bukankah itu teman lamamu guru sekolah, ya? 310 00:25:39,624 --> 00:25:43,002 Dan ada temanmu yang lain, yang Dia membantu di rumah sakit penjara. 311 00:25:43,086 --> 00:25:45,546 Weiss, Laughlin. 312 00:25:46,923 --> 00:25:51,594 -Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka? -Yah, itu terserah padamu, Ben. 313 00:25:52,095 --> 00:25:56,640 Anda tahu, saya membuat The Running Ya ampun, tapi aku tidak membuat peraturan. 314 00:25:56,725 --> 00:25:58,893 Saya punya kontrak dengan pemerintah. 315 00:25:58,977 --> 00:26:01,312 Mereka mengirim saya ke tahanan, Saya memasukkannya ke dalam program. 316 00:26:01,396 --> 00:26:02,771 Nah, Anda sudah melihatnya, bukan? 317 00:26:02,856 --> 00:26:09,111 Dan kamu tahu bahwa setidaknya kamu punya kesempatan, Tapi temanmu, Ben, termasuk dalam daftar B. 318 00:26:11,031 --> 00:26:14,074 Jadi jika tidak Running Man besok, 319 00:26:14,159 --> 00:26:20,247 Weiss dan Laughlin Mereka akan tetap berada di tempat Anda. 320 00:26:21,666 --> 00:26:23,292 Apa yang kamu katakan? 321 00:26:38,058 --> 00:26:41,060 Kita akan lihat sejauh mana hal ini berjalan. badut ketika kita selesai dengannya. 322 00:26:41,144 --> 00:26:43,187 Mulai barium IV. 323 00:26:44,523 --> 00:26:48,567 -Itu adalah sebuah kesempatan. -Baca semua sistem di masa depan. 324 00:26:48,652 --> 00:26:50,819 Burung Anda bernyanyi dengan keras dan jelas. 325 00:26:52,489 --> 00:26:53,948 Semua sistem diverifikasi. 326 00:26:54,032 --> 00:26:55,908 Pembatasan mandibula. 327 00:27:02,207 --> 00:27:04,291 Injeksi interphalangeal. 328 00:27:09,339 --> 00:27:11,590 injeksi IM pada deltoid. 329 00:27:13,343 --> 00:27:16,345 -Prosedur selesai. -Jaga dia. 330 00:27:20,267 --> 00:27:22,351 Bajingan. 331 00:27:23,436 --> 00:27:26,397 Itu dibungkus. Hancurkan dia sampai waktu pertunjukan. 332 00:27:58,680 --> 00:28:01,015 Orang-orang ini tidak pernah berhenti berkompetisi. 333 00:28:01,099 --> 00:28:03,183 Itu membuatku haus hanya dengan melihatnya. 334 00:28:03,268 --> 00:28:07,396 Tapi dalam pekerjaanku, aku tidak bisa biarkan diriku merasakan kepuasan itu. 335 00:28:07,772 --> 00:28:13,402 Itulah sebabnya aku minum Cadre Cola. Tepat sasaran. 336 00:28:15,447 --> 00:28:18,991 Penangkapan polisi pemberontak dan pembunuh massal Ben Richards 337 00:28:19,075 --> 00:28:22,244 Itu difilmkan kemarin pukul Lacak kamera keamanan. 338 00:28:22,329 --> 00:28:25,581 Sandera Richards, Amber Méndez tidak terluka. 339 00:28:25,665 --> 00:28:28,459 Beberapa pegawai bandara tidak seberuntung itu, 340 00:28:28,543 --> 00:28:31,503 sebagai agen tiket dan penjaga keamanan ditembak oleh Richards 341 00:28:31,588 --> 00:28:34,590 pada jarak dekat kapan tiba di bandara. 342 00:28:34,674 --> 00:28:35,674 Tapi itu tidak benar. 343 00:28:35,759 --> 00:28:40,596 Mereka dipindahkan ke Rumah Sakit Kader Memorial, tempat mereka ditahan. 344 00:28:40,680 --> 00:28:43,474 Dan sekarang mari kita kembali ke Mengumpulkan dolar. 345 00:29:03,328 --> 00:29:05,120 Tuan Richards. 346 00:29:06,164 --> 00:29:08,957 Saya agen teater yang ditunjuk pengadilan Anda. 347 00:29:15,590 --> 00:29:16,882 Sudah waktunya. 348 00:29:27,435 --> 00:29:30,104 Dan efek digital nomor satu. 349 00:29:30,188 --> 00:29:32,815 proses gulungan mod 350 00:29:35,819 --> 00:29:37,820 Oke teman-teman. Hei, ini dia. Ayo. 351 00:29:40,657 --> 00:29:41,990 Pindah Pindah. Ayo. 352 00:29:44,077 --> 00:29:45,160 Hei di sini. Di Sini! 353 00:29:46,621 --> 00:29:48,163 Kerumunan besar malam ini. 354 00:29:49,457 --> 00:29:51,375 Lebih baik di sana daripada di jalanan. 355 00:30:08,601 --> 00:30:11,019 Buzz, sentuh aku! Berdengung! 356 00:30:13,064 --> 00:30:18,110 -Siapa penguntit nomor satu? -Berdengung. 357 00:30:18,194 --> 00:30:21,029 Potong pelari itu untukku, kawan. 358 00:30:21,114 --> 00:30:24,408 Dia menyentuhku! Apakah kamu melihatnya? Buzz menyentuhku! 359 00:30:40,759 --> 00:30:42,760 Lihatlah kekuatanku. 360 00:31:14,959 --> 00:31:17,044 Jangan sentuh rambutnya! 361 00:31:49,077 --> 00:31:51,411 Lihat, apakah kamu punya uang kembalian lagi? Saya lari. 362 00:31:51,496 --> 00:31:54,289 -Ya. -Enam dolar. Ya Tuhan, tempat ini... 363 00:31:56,376 --> 00:31:58,085 Anda beruntung masih hidup. 364 00:31:58,169 --> 00:32:02,089 Maksudku, pria itu saja bunuh, berapa, 60, 80, 100 orang? 365 00:32:03,091 --> 00:32:06,718 -Tidak menurut dia, dia belum melakukannya. -Nah, itulah yang dikatakan semua orang. 366 00:32:06,803 --> 00:32:08,595 "...dan sementara korban menentangnya, 367 00:32:08,680 --> 00:32:12,057 “Mengingat hal itu di masa lalu jaringan dan korbannya adalah kombatan, 368 00:32:12,141 --> 00:32:16,895 "ad hoc de facto, para pihak di sini Mereka sepakat untuk tidak setuju. 369 00:32:16,980 --> 00:32:19,439 “Ini sekarang diterima saling secara de jure, 370 00:32:19,524 --> 00:32:22,401 "dan oleh karena itu para pihak mempunyainya kewajiban tertentu satu sama lain. 371 00:32:22,485 --> 00:32:24,862 “Masing-masing hak dan kewajiban…” 372 00:32:25,697 --> 00:32:31,702 Wah, kamu beruntung dia tidak melakukannya Membunuhmu juga. Atau memperkosa dan membunuhmu. 373 00:32:32,829 --> 00:32:34,663 Atau membunuhmu lalu memperkosamu. 374 00:32:34,831 --> 00:32:37,207 "Konflik di antara kamu warisan dan jaringan..." 375 00:32:37,292 --> 00:32:40,669 Maksudku, seorang pria Jadi apa yang bisa menghentikannya? 376 00:32:42,088 --> 00:32:44,339 Ya, apa yang akan saya lakukan? 377 00:32:46,175 --> 00:32:48,802 Dengar, Amy, aku harus berhenti minum. 378 00:32:48,887 --> 00:32:51,013 Aku baru ingat bahwa aku pernah melakukannya beberapa dokumen yang harus diselesaikan. 379 00:32:51,097 --> 00:32:53,098 -Kalau begitu sampai jumpa besok, oke? -Dan sekarang, inilah produsernya 380 00:32:53,182 --> 00:32:57,352 dari The Running Man, dan Pemain sandiwara favorit semua orang 381 00:32:57,437 --> 00:33:00,022 Damon Killian. 382 00:33:04,694 --> 00:33:07,154 Ya! Terima kasih. Kamu cantik. 383 00:33:08,031 --> 00:33:10,240 Aku mencintaimu. Ya! 384 00:33:11,200 --> 00:33:14,453 Kamu cantik. Terima kasih. 385 00:33:19,918 --> 00:33:23,128 Saatnya pertunjukan! 386 00:33:25,381 --> 00:33:26,632 Ya ya! 387 00:33:29,385 --> 00:33:34,598 Tidak apa-apa. Sekarang beritahu saya apa itu acara televisi nomor satu? 388 00:33:34,682 --> 00:33:37,184 di seluruh dunia? 389 00:33:37,268 --> 00:33:39,394 -Orang yang berlari! -Pria yang berlari! 390 00:33:39,479 --> 00:33:44,191 -Dan siapa yang mencintaimu dan siapa yang kamu cintai? -Damon! 391 00:33:44,275 --> 00:33:46,818 -Sekali lagi! -Damon! 392 00:33:46,903 --> 00:33:47,986 Ya! 393 00:33:51,032 --> 00:33:53,033 Phil, penyiarku. 394 00:33:53,159 --> 00:33:55,577 Aku mendengar pemanasan hari ini dan aku harus memberitahumu, 395 00:33:55,662 --> 00:33:59,247 Sejujurnya, Phil, menurutku Aku belum pernah mendengarmu selucu ini. 396 00:34:00,083 --> 00:34:03,168 Aku hanya bercanda, teman-teman. Anda hebat dalam pekerjaan Anda. 397 00:34:03,252 --> 00:34:05,128 Sayang sekali ini bukan musik! 398 00:34:06,756 --> 00:34:11,426 "Res ipsa loquitur ad infinitum untuk kaset, kaset video, bubble chip, 399 00:34:11,511 --> 00:34:14,930 "dan semua metode lainnya rekaman yang diketahui atau tidak diketahui". 400 00:34:20,812 --> 00:34:22,396 Tanda tangan di sini. 401 00:34:22,897 --> 00:34:23,981 Hei. 402 00:34:28,361 --> 00:34:30,445 Di sini, di sini, di sini. Gunakan punggungku, korban. 403 00:34:40,206 --> 00:34:41,790 Jangan lupa kirimkan saya salinannya. 404 00:34:45,420 --> 00:34:48,380 ...cinta dalam hidupku, penggemar nomor satuku, 405 00:34:48,464 --> 00:34:53,010 -Nyonya. McArdle. Apa kabarmu? -Bagus sekali. 406 00:34:53,094 --> 00:34:56,972 Aku ingin ciuman, sekarang, ciuman besar. Tapi ingat, tidak ada lidah. 407 00:35:00,643 --> 00:35:03,228 -Kesehatan. -Duduklah sayang. 408 00:35:03,312 --> 00:35:06,398 Kami punya pertunjukan bagus untuk Anda malam ini. 409 00:35:06,482 --> 00:35:09,609 Phil, tolong, jika kamu mau, 410 00:35:09,694 --> 00:35:14,489 Memperkenalkan pengendara tamu malam ini. 411 00:35:14,824 --> 00:35:17,492 Dan lihat layar itu. 412 00:35:17,577 --> 00:35:20,287 Bintang pelari kami dalam hal ini malam tidak perlu diperkenalkan. 413 00:35:20,371 --> 00:35:21,830 Ini Ben Richards. 414 00:35:21,914 --> 00:35:27,377 pembunuh brutal 60 pria dan wanita dan anak-anak dalam pembantaian Bakersfield. 415 00:35:27,462 --> 00:35:33,008 Kerusuhan pangan sedang terjadi. Sekitar 1.500 warga sipil. Pindah keluar. 416 00:35:33,259 --> 00:35:37,220 Yankee-sembilan-sembilan, kerumunan tak bersenjata. Saya ulangi, tidak bersenjata. 417 00:35:37,305 --> 00:35:40,057 Batalkan serangan. Ketahuilah, Yankee-sembilan-sembilan. 418 00:35:40,141 --> 00:35:43,060 -Persetan denganmu! -Letnan Saunders, ambil alih komando. 419 00:35:43,144 --> 00:35:45,479 Hentikan Richards dan kembali ke markas. 420 00:35:46,272 --> 00:35:49,566 Kenali, Yankee-sembilan-sembilan. Mengenali. Kembali ke markas. 421 00:35:49,650 --> 00:35:53,278 Ada orang tak bersalah di sini dan tidak bersenjata! Gencatan senjata! Hentikan tembakan! 422 00:36:01,662 --> 00:36:02,704 Tidak. 423 00:36:17,678 --> 00:36:19,971 Yah, kita semua tahu konsekuensinya. 424 00:36:20,056 --> 00:36:23,683 Orang tua yang berduka, anak yatim piatu, 425 00:36:23,768 --> 00:36:27,062 sebuah negara yang sangat terkejut. 426 00:36:28,022 --> 00:36:29,481 Ini dia, 427 00:36:29,565 --> 00:36:33,318 siap membayar harganya oleh pemirsa lokal kami, 428 00:36:33,861 --> 00:36:38,907 secara langsung, Tukang Daging Bakersfield! 429 00:36:48,167 --> 00:36:49,835 -Lihat itu! -Tangkap dia! 430 00:36:55,216 --> 00:36:56,216 Tangkap dia! 431 00:37:26,914 --> 00:37:30,125 Sekarang, Ben Richards bisa setelah masuk penjara untuk membayar hukumannya. 432 00:37:30,209 --> 00:37:33,545 Tapi sebaliknya, dia menawarkan dirinya sebagai sukarelawanuntuk The Running Man, 433 00:37:33,629 --> 00:37:35,297 -Resikokan segalanya demi sebuah peluang... -Permisi. 434 00:37:35,381 --> 00:37:39,467 ...dalam hadiah luar biasa kami seperti sidang juri, hukuman percobaan, 435 00:37:39,552 --> 00:37:41,595 bahkan mungkin pengampunan penuh, 436 00:37:41,679 --> 00:37:46,016 seperti pemenang kita Sebelumnya, Whitman, Price dan Haddad. 437 00:37:46,100 --> 00:37:49,895 Kau ingat mereka. Whitman, Price dan Haddad. 438 00:37:49,979 --> 00:37:55,025 Itulah mereka dan pada saat ini, Mereka berjemur di bawah sinar matahari Maui. 439 00:37:55,359 --> 00:37:59,154 utangnya pada perusahaan telah dibayar lunas. 440 00:37:59,822 --> 00:38:01,156 Berbicara tentang penghargaan, 441 00:38:01,240 --> 00:38:04,117 Tidak perlu menjadi ancaman agar masyarakat menjadi pemenang. 442 00:38:04,202 --> 00:38:07,412 Karena kamu, masyarakat, Mereka juga akan memiliki kesempatan. 443 00:38:07,496 --> 00:38:10,665 Phil, beritahu kami teman-teman, apa yang bisa mereka peroleh hari ini. 444 00:38:10,750 --> 00:38:14,169 Damon, bagaimana dengan persediaan setahun pil prokreasi Orthopure? 445 00:38:14,253 --> 00:38:15,253 untuk orang dewasa dan anak-anak, 446 00:38:15,338 --> 00:38:18,256 dan edisi terbaru gamenya lokal The Running Man? 447 00:38:18,341 --> 00:38:22,177 Ben, aku tahu kamu sangat menginginkannya memasuki area bermain itu. 448 00:38:22,261 --> 00:38:26,389 dan tunjukkan pada kami tekad yang sama yang Anda tunjukkan di Bakersfield. 449 00:38:26,474 --> 00:38:30,018 Baiklah, pertama-tama aku punya sedikit kejutan untukmu. 450 00:38:33,272 --> 00:38:36,650 Kami semua tahu kamu pria yang besar dan tangguh, Ben. 451 00:38:36,734 --> 00:38:38,443 tapi bukan berarti kamu penyendiri, 452 00:38:38,527 --> 00:38:43,198 dan kamu harus menjadi pria hebat untuk mengakui bahwa dia membutuhkan teman-temannya. 453 00:38:43,699 --> 00:38:46,201 Kami tidak ingin terpecah tim pemenang, Ben. 454 00:38:46,285 --> 00:38:50,330 Jadi ini dia, siap lakukan segala kemungkinan di sisimu. 455 00:38:50,873 --> 00:38:54,793 Hadirin sekalian, sahabat Ben, 456 00:38:55,294 --> 00:38:59,798 Harold Weiss dan William Laughlin! 457 00:39:00,549 --> 00:39:02,592 Brengsek. 458 00:39:06,889 --> 00:39:08,598 Anda tahu cara kerjanya. 459 00:39:08,683 --> 00:39:12,560 Area bermainnya terbagi dalam 400 blok persegi, 460 00:39:12,645 --> 00:39:15,272 sisa-sisa gempa besar tahun '97, 461 00:39:15,356 --> 00:39:18,400 dan menurutku tidak satu pun dari mereka kami tidak akan pernah melupakannya. 462 00:39:19,277 --> 00:39:22,654 Saat berada di dalam area tersebut, Pelari punya waktu tiga jam. 463 00:39:22,738 --> 00:39:25,615 Mereka harus lolos empat paha depan dalam permainan. 464 00:39:25,700 --> 00:39:28,660 Tiga jam atau kurang dan Mereka akan membutuhkannya setiap detik. 465 00:39:28,744 --> 00:39:30,829 Karena kamu tahu siapa di belakang mereka? 466 00:39:30,913 --> 00:39:32,831 Para penguntit! 467 00:39:32,915 --> 00:39:35,667 -SIAPA? -Para penguntit! 468 00:39:35,751 --> 00:39:40,255 -Dan kamu tahu apa yang terjadi kemudian. -Apa pun boleh! 469 00:39:40,923 --> 00:39:43,591 -Itu? -Apa pun boleh! 470 00:39:43,676 --> 00:39:50,140 Bagus! Tanpa basa-basi lagi, itu benar Saatnya mulai berlari! 471 00:39:59,942 --> 00:40:03,361 Sesuai keinginanmu, bersiaplah... 472 00:40:03,696 --> 00:40:06,823 Killian, aku akan kembali. 473 00:40:10,619 --> 00:40:12,454 Hanya dalam satu kali pengulangan. 474 00:40:13,539 --> 00:40:14,581 Pergi! 475 00:40:19,045 --> 00:40:21,546 -Pergi! -Dasar bajingan! 476 00:40:21,630 --> 00:40:24,424 Ayo! Ya! 477 00:40:31,932 --> 00:40:34,934 -...peralatan dalam posisinya. -Blokir jaringan dampak terminal. 478 00:40:46,947 --> 00:40:50,867 -Semua sistem berfungsi. -Kereta luncur vakum melewati pos pemeriksaan satu. 479 00:42:00,062 --> 00:42:01,604 Ayo, bangun! 480 00:42:09,321 --> 00:42:12,240 Edith Wiggins, turunlah! 481 00:42:18,747 --> 00:42:19,747 Ya! 482 00:42:25,671 --> 00:42:29,507 Edith, tampaknya itu kamu Anda juga sedikit melecehkan. 483 00:42:30,509 --> 00:42:33,845 Tidak apa-apa. Sekarang kita membutuhkannya Beri aku nama penguntitnya. 484 00:42:33,929 --> 00:42:37,265 yang kami kirim untuk berburu ketiga penjahat yang putus asa itu. 485 00:42:37,349 --> 00:42:39,851 -Bagus. -Tolong beri saya 10 detik. 486 00:42:43,272 --> 00:42:45,523 Pasang taruhan Anda. Pasang taruhan Anda. 487 00:42:51,697 --> 00:42:53,156 Waktunya habis. 488 00:42:53,240 --> 00:42:54,699 Tidak ada lagi taruhan. 489 00:42:54,783 --> 00:42:56,826 Ayo. Kembali, kembali. Ayo. 490 00:42:56,911 --> 00:43:00,163 -Entahlah, semuanya sangat bagus. -Dengan cepat. 491 00:43:00,247 --> 00:43:02,540 Baiklah, suamiku dan aku si kecil punya favoritnya, 492 00:43:02,625 --> 00:43:06,419 -tapi aku suka laki-lakiku besar dan lembut. -Ya? 493 00:43:06,712 --> 00:43:08,922 -Siapa itu? -Di bawah nol! 494 00:43:09,340 --> 00:43:11,508 Tidak apa-apa. Bagus. 495 00:43:11,592 --> 00:43:16,304 Kami sedang mencari Subzero! 496 00:43:24,647 --> 00:43:27,482 Dan sekarang, penguntit pertama kita malam ini, 497 00:43:27,566 --> 00:43:31,152 juara piala Kader dengan lebih dari 30 kematian dalam hidupnya. 498 00:43:31,237 --> 00:43:33,530 Mari kita sambut manusia es yang luar biasa 499 00:43:33,614 --> 00:43:37,992 yang memotong anggota badan musuhnya sampai mengubahnya menjadi sushi yang goyah dan berdarah, 500 00:43:38,077 --> 00:43:40,411 Profesor Di Bawah Nol! 501 00:44:01,475 --> 00:44:03,768 Pindah. Pindahkan itu. 502 00:44:04,478 --> 00:44:06,145 Ayo. Ayo! 503 00:44:27,876 --> 00:44:31,754 Damon, di sini, di ruang ganti Ada banyak emosi di sini 504 00:44:31,839 --> 00:44:33,256 banyak adrenalin. 505 00:44:33,340 --> 00:44:38,094 Para pengganggu tahu ada 400 blok kotak area bermain di luar sana. 506 00:44:38,178 --> 00:44:41,139 dan apapun bisa terjadi dalam tiga jam ke depan. 507 00:44:42,057 --> 00:44:43,683 Aku ingat suatu saat ketika aku berada di... 508 00:44:43,767 --> 00:44:48,563 Maaf Cap, aku baru saja diberitahu, itu Pelari telah memasuki quad pertama. 509 00:44:48,647 --> 00:44:50,857 Ayo pergi ke sana sekarang, live! 510 00:44:58,240 --> 00:45:01,200 -Apa yang kita lakukan? -Lebih cepat, Laughlin. Lebih cepat. 511 00:45:01,285 --> 00:45:02,452 Terus berlanjut. 512 00:45:07,583 --> 00:45:08,958 Ayo, ayo, bawa uangmu. 513 00:45:09,043 --> 00:45:10,668 Ayo. Berikan padaku. Ayo. 514 00:45:10,753 --> 00:45:13,212 Darah segar, pertama. Anda membayar uang Anda, Anda membuat pilihan Anda. 515 00:45:13,297 --> 00:45:14,547 Ayo. Dan kamu? 516 00:45:21,847 --> 00:45:23,181 Ini dingin. 517 00:45:41,033 --> 00:45:42,450 Apa ini? 518 00:45:53,295 --> 00:45:54,879 Saya kira mereka ingin kita tetap di sini. 519 00:46:02,596 --> 00:46:06,891 Subzero melakukannya lagi. Pukulan tiga kali lipat! 520 00:46:07,351 --> 00:46:11,229 Ayo keluar dari sini. Ayo! Weiss, ayolah! Pergi. 521 00:46:40,509 --> 00:46:42,593 Banzai! 522 00:46:43,637 --> 00:46:48,015 Tonton ini, video rumahan ICS. Ya! 523 00:46:48,475 --> 00:46:53,855 Dan Manusia Lari versi buatan sendiri, di sini. 524 00:46:54,189 --> 00:46:56,315 Ayo, keluarkan aku dari sini, teman-teman! 525 00:46:57,401 --> 00:46:59,819 Tunggu, Weiss. Datang. 526 00:47:07,745 --> 00:47:10,121 -Ayo, Nak! -Ya! 527 00:47:11,039 --> 00:47:12,206 Richard? 528 00:47:13,167 --> 00:47:15,668 Will, keluarkan aku dari sini, teman-teman! 529 00:47:21,216 --> 00:47:22,759 Will, hati-hati! 530 00:47:31,643 --> 00:47:33,060 Bunuh bajingan itu! 531 00:47:42,196 --> 00:47:44,280 Ayo! Ya ya! 532 00:48:26,824 --> 00:48:28,741 Halo, Killian! 533 00:48:31,286 --> 00:48:33,746 Ini dia di bawah nol, 534 00:48:33,831 --> 00:48:36,332 sekarang, nol murni. 535 00:48:48,136 --> 00:48:52,348 Hadirin sekalian, ini sungguh mengerikan. 536 00:48:53,976 --> 00:48:58,145 Kata-kata tidak bisa mengungkapkan apa Kita semua merasakannya saat ini. 537 00:49:01,024 --> 00:49:03,317 Seorang juara hebat telah tumbang. 538 00:49:04,361 --> 00:49:08,364 Kami akan segera kembali setelah pesan penting ini. 539 00:49:09,533 --> 00:49:11,117 Tarik! 540 00:49:12,536 --> 00:49:14,245 -Kamu tidak apa apa? -Ya. 541 00:49:16,665 --> 00:49:19,959 -Apa itu? -Ini bensin. 542 00:49:20,544 --> 00:49:22,420 -Ayo keluar dari sini. Ayo. -Ayo. 543 00:49:22,504 --> 00:49:26,465 -Saya sangat senang telah menjaga Subzero. -Ya, itu benar-benar sakit kepala. 544 00:49:27,467 --> 00:49:29,719 Aku tahu... Aku tahu ada penguntit yang mati. 545 00:49:30,971 --> 00:49:33,431 Ya, itu harus terjadi cepat atau lambat. 546 00:49:34,933 --> 00:49:37,268 Ya, itu olahraga kontak, bukan? 547 00:49:39,187 --> 00:49:43,274 Ya, ayo, tapi kamu di Keadilan, Mereka tidak bisa mendapatkan keduanya. 548 00:49:43,358 --> 00:49:48,321 Anda ingin peringkat, Anda ingin orang-orang di depan Anda ke televisi, bukan piket. 549 00:49:48,405 --> 00:49:51,699 Ya, Anda tidak akan mendapatkannya Tayangan ulang Pulau Gilligan. 550 00:49:52,868 --> 00:49:54,368 Pulau Gilligan. 551 00:49:57,039 --> 00:49:59,624 Ya, ya, yang ada di kapal! 552 00:50:06,423 --> 00:50:09,467 Bola api! Bola api! 553 00:50:09,551 --> 00:50:11,469 Ya, Buzzsaw! 554 00:50:11,553 --> 00:50:12,553 Singa? 555 00:50:12,888 --> 00:50:17,808 Aku tidak tahu. Saya pikir mungkin Dynamo, tapi Buzzsaw adalah juara tahun lalu. 556 00:50:18,644 --> 00:50:20,269 Saya tidak bisa memutuskan! 557 00:50:20,354 --> 00:50:22,229 Kalau begitu jangan putuskan, León. 558 00:50:22,314 --> 00:50:25,274 Keputusan yang sulit memerlukan solusi yang sulit. 559 00:50:25,359 --> 00:50:29,570 Dan inilah dua pria tangguh yang siap untuk campur tangan dan mengambil alih komando. 560 00:50:30,030 --> 00:50:32,365 Kau memintanya, León. Anda memilikinya. 561 00:50:32,449 --> 00:50:36,494 Inilah Buzzsaw dan Dynamo! 562 00:50:37,537 --> 00:50:42,166 Phil, beritahu kami semuanya tentang tim juara ini. 563 00:50:42,626 --> 00:50:44,168 Mari kita memberikan sambutan yang ramah 564 00:50:44,252 --> 00:50:48,130 ke Buzzsaw Eddie Vatowski, yang utama penguntit dari musim lalu. 565 00:50:48,215 --> 00:50:52,176 Gergaji Hammond dan Gage Buzzsaw Terbuat dari baja Dura berlapis Trylon, 566 00:50:52,260 --> 00:50:56,430 Dan itu bisa memotong otot, tendon, tulang atau bahkan baja padat! 567 00:51:04,106 --> 00:51:05,856 -Yah? -Nilainya baru saja naik delapan poin. 568 00:51:05,941 --> 00:51:07,191 di semua bidang. 569 00:51:07,275 --> 00:51:08,818 -Delapan? -Biarkan ada sembilan poin. 570 00:51:08,902 --> 00:51:11,737 -Saya suka Ben Richards. -Apakah kamu ingin kejutan lagi? 571 00:51:11,822 --> 00:51:12,989 -Itu? -Ingat gadis itu. 572 00:51:13,073 --> 00:51:15,282 Siapa yang bersama Richards di bandara? 573 00:51:15,367 --> 00:51:17,326 -Yang punya pantat bagus? -Ini lebih manis. 574 00:51:17,411 --> 00:51:20,955 Mereka baru saja menjebaknya di bawah. Saya sedang memutar video Bakersfield. 575 00:51:22,332 --> 00:51:23,499 Bolehkah aku menyambutmu...? 576 00:51:23,583 --> 00:51:26,335 -Sensasional. -...penguntit ketiga kami malam ini, 577 00:51:26,420 --> 00:51:27,420 Dinamo! 578 00:51:58,368 --> 00:51:59,410 Terima kasih. Kamu cantik. 579 00:51:59,494 --> 00:52:01,829 Yah, sejauh ini a Pertunjukan yang seru bukan? 580 00:52:01,913 --> 00:52:04,415 Kami mengalami kejutan, kami mengalami kejutan, 581 00:52:04,499 --> 00:52:07,877 dan kami berpikir: "Kenapa tidak ada satu kejutan lagi?" 582 00:52:09,171 --> 00:52:13,507 Bisakah kamu membantuku menyambutnya kepada kontestan misterius kita? 583 00:52:13,592 --> 00:52:16,218 Ny. Amber Mendez. 584 00:52:16,303 --> 00:52:17,303 Berhenti! 585 00:52:19,890 --> 00:52:21,432 -Biarkan aku pergi! -Amber. 586 00:52:21,516 --> 00:52:26,103 Kuning. Sekarang saya mengerti Kamu lajang, Amber. 587 00:52:26,188 --> 00:52:28,606 dan Anda tinggal di West Side. 588 00:52:28,690 --> 00:52:30,733 Dan itu tidak mengherankan, 589 00:52:30,817 --> 00:52:36,530 Dia telah memamerkan hukum dan moralitas tradisional sepanjang hidupnya. 590 00:52:36,907 --> 00:52:39,867 Silakan katakan beberapa kebohongan tentang saya sekarang. 591 00:52:39,951 --> 00:52:42,912 Kami tidak berbohong. Phil, beritahu kami semua tentang dia. 592 00:52:46,625 --> 00:52:48,292 Sudah jelas. Ayo. 593 00:52:48,376 --> 00:52:49,960 Weiss, ada apa? 594 00:52:50,045 --> 00:52:53,589 Titik relai kamera menuju zona, bukan ke atas. 595 00:52:53,882 --> 00:52:56,050 -Siapa yang peduli? -Ayo. 596 00:52:57,886 --> 00:52:59,929 Hai! Kemana kamu pergi? 597 00:53:00,597 --> 00:53:03,891 Kemudian, dia menyontek saat ujian perguruan tinggi. 598 00:53:03,975 --> 00:53:09,980 dia melakukan hubungan seksual dengan dua orang, kali tiga pria berbeda dalam setahun, 599 00:53:10,232 --> 00:53:14,360 dan kemudian dia bertemu Anjing Gila Ben Richards. 600 00:53:14,444 --> 00:53:16,070 Kaki tangannya. 601 00:53:16,947 --> 00:53:18,364 Kekasihnya. 602 00:53:19,116 --> 00:53:20,825 Itu bohong. 603 00:53:20,909 --> 00:53:25,454 Sayang, sayang, sayang. Mari kita kumpulkan sejoli kecil ini. 604 00:53:26,665 --> 00:53:27,748 Pergi! 605 00:53:44,182 --> 00:53:46,433 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 606 00:53:47,227 --> 00:53:49,103 Apakah kamu ingin memberitahuku apa apa yang sedang terjadi? 607 00:53:49,187 --> 00:53:50,479 Semua relay sama. 608 00:53:50,564 --> 00:53:52,398 Mereka menunjuk ke tengah dari area bermain. 609 00:53:52,482 --> 00:53:54,066 Sekarang, nanti atau awal, mereka akan terhubung. 610 00:53:54,151 --> 00:53:56,193 yang berarti tautannya Jaringan satelit hulu ada. 611 00:53:56,278 --> 00:53:58,696 Tidak heran orang-orang di Mic tidak melakukannya bisa menemukannya. Tidak ada yang pernah keluar dari sini. 612 00:53:58,780 --> 00:54:00,489 Jika kita dapat menemukan tautan itu naik, kita dapat memecahkan kodenya. 613 00:54:00,574 --> 00:54:02,366 Kami membawanya ke Mic dan kereta bawah tanah akan memblokir jaringan. 614 00:54:02,450 --> 00:54:03,742 -Mengganggu jaringan? -Itu benar. 615 00:54:03,827 --> 00:54:06,036 Taruh di pantatmu. Lupakan ini bisnis uplink gila! 616 00:54:06,121 --> 00:54:08,205 Anda akan membuat kami semua terbunuh. Kita harus bergerak maju. 617 00:54:08,290 --> 00:54:11,375 -Ayo, minggir! Bergerak! -Weiss! Maafkan aku, Ben. 618 00:54:15,380 --> 00:54:16,505 Kristus. 619 00:54:31,646 --> 00:54:33,647 Penguntit, kami punya akun. 620 00:54:33,899 --> 00:54:38,027 20 derajat utara, tandai tujuh, 12 derajat timur, tandai dua. 621 00:54:42,490 --> 00:54:43,866 -Ya! -Ayo saudara-saudara. 622 00:54:43,950 --> 00:54:45,826 Ayo menangkan satu untuk Zero! 623 00:54:49,581 --> 00:54:53,209 "Uplink. Bawah tanah. Tautan ke atas. Bawah Tanah". 624 00:54:53,585 --> 00:54:56,045 Jika mereka tidak tutup mulut, Aku akan angkat pantatku. 625 00:54:56,129 --> 00:54:59,131 dan kamu akan berada di bawah tanah. Hati-hati, lampunya! 626 00:55:06,389 --> 00:55:09,308 -Ayo keluar dari sini. -Seseorang akan datang. 627 00:55:16,233 --> 00:55:18,859 Hai! Hai! Richards, tunggu! Itu Amber! 628 00:55:19,152 --> 00:55:20,527 Apa yang kamu lakukan di sini? 629 00:55:20,612 --> 00:55:22,488 Ya, kamu tidak punya Aku harus menyalahkan diriku sendiri! 630 00:55:22,572 --> 00:55:25,491 -Apakah menurutmu aku senang berada di sini? -Siapa ini? 631 00:55:26,868 --> 00:55:29,954 Dialah yang mengadukanku di bandara. Saya kira ini adalah hadiah Anda. 632 00:55:30,038 --> 00:55:32,456 Ya, silakan. Buatlah lelucon. 633 00:55:32,540 --> 00:55:33,958 Ini salahmu aku di sini. 634 00:55:34,042 --> 00:55:37,628 Polisi mengira aku membantumu. Mereka bahkan mengira aku pacarmu. 635 00:55:37,712 --> 00:55:38,879 Yah, aku bisa memperbaikinya. 636 00:55:38,964 --> 00:55:42,675 Apakah Anda melihat kamera ini di atas sana? saya bisa mencekik Anda untuk penonton lokal. 637 00:55:42,759 --> 00:55:43,926 -Relai lain. -Di mana? 638 00:55:44,010 --> 00:55:45,135 -Mereka di luar sini. -Weiss! 639 00:55:45,220 --> 00:55:47,054 -Apa yang kamu bicarakan? -Ayo. 640 00:55:47,138 --> 00:55:48,138 Ayo. 641 00:55:48,556 --> 00:55:50,724 Weiss! Di Sini! Di Sini! 642 00:55:58,858 --> 00:56:00,609 Richards, hati-hati! 643 00:56:19,754 --> 00:56:21,547 Dasar bajingan! 644 00:56:23,883 --> 00:56:26,260 Richards, tolong! Kemana kita akan pergi? 645 00:56:27,637 --> 00:56:28,929 Tertawa! 646 00:56:39,899 --> 00:56:42,109 -Di sini? -Ya, ayo pergi. 647 00:56:44,696 --> 00:56:47,156 Berikan aku uangmu. Dengan baik. 648 00:56:55,582 --> 00:56:57,833 Hei kawan, apa yang kamu lakukan? Hai! 649 00:56:59,085 --> 00:57:01,628 Perlawanan membutuhkan waktu lima bertahun-tahun mencoba memblokir jaringan, 650 00:57:01,713 --> 00:57:03,047 dan ini bisa menjadi kesempatan kita. 651 00:57:03,131 --> 00:57:04,631 -Ayo. -TIDAK. 652 00:57:05,383 --> 00:57:06,884 Ini lebih penting. 653 00:57:06,968 --> 00:57:11,055 -Ini adalah uplink ke jaringan satelit. -Tapi dia akan menemukan kita. 654 00:57:11,139 --> 00:57:13,098 Weiss, ayolah. Weiss. 655 00:57:19,814 --> 00:57:21,231 Di sana. 656 00:57:33,703 --> 00:57:35,788 Siapa yang mencintaimu dan siapa yang kamu cintai? 657 00:57:37,165 --> 00:57:38,499 Biarkan aku mendengarnya. 658 00:57:38,583 --> 00:57:39,917 Kamu sudah melakukannya. 659 00:57:43,463 --> 00:57:45,589 Siapa yang mencintaimu dan siapa yang kamu cintai? 660 00:57:45,673 --> 00:57:46,673 Biarkan aku mendengarnya. 661 00:57:47,550 --> 00:57:48,550 Sekali lagi. 662 00:58:03,608 --> 00:58:04,858 Tertawa! 663 00:58:06,528 --> 00:58:08,445 Tunggu, aku menangkapmu. 664 00:58:08,613 --> 00:58:11,448 Berlari. Keluar dari sana. Keluar dari sana! 665 00:58:22,710 --> 00:58:24,378 Tertawa, bangun. 666 00:58:32,554 --> 00:58:34,138 Pergi! Pergi! Pergi. 667 00:59:09,174 --> 00:59:12,426 -Ini dia, Leon. -Wah, ya. 668 00:59:12,510 --> 00:59:14,386 Pertandingan kandang Running Man. 669 00:59:38,244 --> 00:59:40,287 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, kawan. 670 00:59:40,371 --> 00:59:41,705 -Jangan khawatir, jangan khawatir. -Jangan khawatir. 671 00:59:41,789 --> 00:59:44,124 -Anda mendapat lebih banyak uang. -Anda mendapat lebih banyak uang. 672 00:59:47,962 --> 00:59:51,131 Ayo pergi dari sini, Weiss. Dia akan menemukan kita. 673 00:59:53,301 --> 00:59:56,303 -Kapal. -Apa yang sedang kamu lakukan? Weiss? 674 00:59:57,680 --> 00:59:59,389 Apa yang sedang kamu lakukan? 675 01:00:00,475 --> 01:00:04,228 -Apa ini, Weiss? -Ini adalah antarmuka uplink. Berhati-hatilah. 676 01:00:07,565 --> 01:00:09,691 Sistem decoding heksagonal yang hebat. 677 01:00:09,776 --> 01:00:12,319 Bukan tidak mungkin, hanya saja itu akan memakan sedikit waktu. 678 01:00:14,948 --> 01:00:17,032 -Namamu Ámbar, kan? -Ya. 679 01:00:17,116 --> 01:00:19,910 Baiklah, Amber, aku membutuhkannya Ingat angka-angka ini. 680 01:00:19,994 --> 01:00:21,787 Kita harus mengambilnya hingga Mic dan resistensi. 681 01:00:21,871 --> 01:00:25,165 Oke, oke, aku akan melakukannya. Tapi kalau begitu, ayo pergi. 682 01:01:45,580 --> 01:01:48,332 Richard! Saya suka gergaji ini. 683 01:01:48,916 --> 01:01:50,876 Gergaji ini adalah bagian dari diriku. 684 01:01:50,960 --> 01:01:53,587 Dan aku akan menjadikannya bagian dari dirimu! 685 01:02:15,443 --> 01:02:17,152 Tidak apa-apa. 686 01:02:18,237 --> 01:02:19,529 Simpan itu. 687 01:02:29,290 --> 01:02:30,290 Tuhan. 688 01:02:41,803 --> 01:02:43,095 1 8-24. 689 01:02:44,889 --> 01:02:46,139 Ayo. 690 01:02:46,474 --> 01:02:50,060 -18-24. -61-B. 691 01:02:51,437 --> 01:02:52,729 Beritahu mereka. 692 01:02:53,106 --> 01:02:55,565 -Katakan pada mereka. -18-24-61-B. 693 01:02:55,650 --> 01:02:57,067 -Bisakah kita pergi sekarang? -Belum. 694 01:02:57,151 --> 01:03:01,405 -Belum? Apa maksudmu belum? -17-17. 695 01:03:04,909 --> 01:03:08,370 -4. -17-7-4. 696 01:03:09,580 --> 01:03:11,998 -17-17-4. -Kenapa... 697 01:03:12,083 --> 01:03:14,918 -Datanglah padaku sayangku. -Astaga. 698 01:03:16,170 --> 01:03:17,379 TIDAK! 699 01:03:44,615 --> 01:03:47,659 Biarkan aku pergi! Richard! 700 01:03:48,703 --> 01:03:50,328 Hei, kepala ringan! 701 01:03:50,747 --> 01:03:53,039 -Hei, pohon Natal! -Ricardo. 702 01:04:11,726 --> 01:04:13,059 Kotoran! 703 01:04:18,232 --> 01:04:20,066 Bagus, bagus. 704 01:04:25,323 --> 01:04:27,240 Ikuti aku, bola lampu. 705 01:04:30,661 --> 01:04:31,661 Aku mengerti kamu! 706 01:04:47,804 --> 01:04:49,012 Ayo! 707 01:04:49,138 --> 01:04:50,430 Bagus, bagus. 708 01:05:09,784 --> 01:05:11,618 Ya Tuhan. saya terjebak. 709 01:05:13,120 --> 01:05:14,830 Seseorang bantu aku! 710 01:05:16,165 --> 01:05:19,543 Tuhan. Hentikan, lanjutkan ke komersial. Kristus! 711 01:05:19,961 --> 01:05:23,338 Saya tidak punya kekuatan! Memotong! Pergi ke komersial! 712 01:05:29,470 --> 01:05:30,720 Bunuh dia! 713 01:05:36,227 --> 01:05:39,020 Tidak. Saya tidak akan membunuh manusia yang tidak berdaya, 714 01:05:39,730 --> 01:05:42,315 Bahkan bukan bajingan sadis sepertimu. 715 01:05:43,359 --> 01:05:45,318 Astaga. 716 01:05:46,779 --> 01:05:48,029 Ayo. 717 01:05:48,489 --> 01:05:49,614 Lakukan itu. 718 01:05:55,162 --> 01:05:58,206 -Apa yang terjadi dengan Buzzsaw? -Dia harus berpisah. 719 01:05:59,667 --> 01:06:02,335 Hei, pertarungan yang luar biasa! 720 01:06:02,753 --> 01:06:06,423 Buzzsaw hilang, Dynamo mati, 721 01:06:06,507 --> 01:06:10,927 tapi batangnya tidak akan berhenti sampai wanita gemuk itu bernyanyi, 722 01:06:11,012 --> 01:06:12,762 dan penjahat terakhir... 723 01:06:12,847 --> 01:06:17,934 Fireball, lapor ke ruang ganti segera. Fireball, mereka mencarimu di ruang ganti. 724 01:06:18,019 --> 01:06:20,937 ...dan pertunjukan paruh waktu kami. 725 01:06:24,859 --> 01:06:26,776 Laughlin, liburan sudah berakhir. 726 01:06:28,029 --> 01:06:30,697 Ayo, ayo pergi. Ayo. 727 01:06:30,781 --> 01:06:33,116 Aku akan pergi ke suatu tempat, tapi tidak bersamamu. 728 01:06:33,200 --> 01:06:36,661 Buzzsaw diurus persiapan perjalananku. 729 01:06:42,001 --> 01:06:43,376 Astaga. 730 01:06:46,380 --> 01:06:49,382 -Weiss? -Dia sudah mati. 731 01:06:53,179 --> 01:06:56,890 Tapi dia memberiku kodenya, kodenya dari uplink satelit. 732 01:06:58,017 --> 01:07:01,561 Metro memiliki pusat transmisi di kuadran empat. 733 01:07:02,355 --> 01:07:05,231 Ambillah. Bawa dia dan kodenya ke Mic. 734 01:07:06,567 --> 01:07:08,860 Jangan biarkan kami mati demi apapun. 735 01:07:10,071 --> 01:07:13,239 Dengar, kami mengandalkanmu. Jangan mengecewakan kami. 736 01:07:14,825 --> 01:07:20,580 Saya tidak ingin menjadi satu-satunya idiot dari surga, Ben. 737 01:07:37,056 --> 01:07:38,556 Dia menyelamatkan hidupku. 738 01:07:40,351 --> 01:07:42,519 Aku seharusnya berada di bawah sana. 739 01:07:43,145 --> 01:07:45,146 Apakah kita memilikinya? Halo, Ben. 740 01:07:45,940 --> 01:07:48,316 Ben, aku harus menyerahkannya padamu, sobat. 741 01:07:48,901 --> 01:07:51,695 Kamu punya semuanya jaringan di sini gempar. 742 01:07:51,779 --> 01:07:56,282 Wow, mereka mengirimkan soda kue ke Departemen Kehakiman dalam kotak. 743 01:07:56,575 --> 01:07:59,995 Makanya kecil panggilan itu hanya antara kau dan aku. 744 01:08:00,079 --> 01:08:01,746 Itu tidak akan mengudara. 745 01:08:01,831 --> 01:08:03,540 Dengarkan baik-baik, Ben. 746 01:08:03,833 --> 01:08:07,794 Bagaimana kamu menginginkan kontraknya tiga tahun, dijamin, 747 01:08:07,878 --> 01:08:12,132 jalur kredit Kader dan sebuah kondominium yang menghadap ke laut? 748 01:08:12,216 --> 01:08:13,383 Apakah itu terdengar mustahil? 749 01:08:13,467 --> 01:08:17,262 Ben, itu pengobatan standarnya untuk penguntit jaringan. 750 01:08:17,346 --> 01:08:20,140 Dan aku tahu bakat sesungguhnya ketika aku melihatnya, Ben. 751 01:08:20,725 --> 01:08:23,518 Dan aku benci melihatmu batalkan malam ini 752 01:08:23,602 --> 01:08:25,353 ketika kamu bisa melakukan semuanya. 753 01:08:25,896 --> 01:08:29,691 Ucapkan, Ben, dan Bisa jadi Andalah orang yang mengintai. 754 01:08:30,026 --> 01:08:31,151 Bagaimana menurut anda? 755 01:08:35,364 --> 01:08:38,908 bajingan berdarah dingin! Saya akan memberi tahu Anda apa pendapat saya tentang hal itu! 756 01:08:38,993 --> 01:08:41,119 Saya akan hidup untuk melihat Anda memakan kontrak itu. 757 01:08:41,203 --> 01:08:42,954 Tapi aku harap kamu berhenti Cukup ruang untuk tinjuku. 758 01:08:43,039 --> 01:08:44,956 karena aku akan melakukannya padamu dimasukkan ke dalam perut 759 01:08:45,041 --> 01:08:47,333 Dan patahkan tulang punggungmu! 760 01:08:55,926 --> 01:08:57,385 Damon, ini untukmu. 761 01:08:57,470 --> 01:08:59,554 -SIAPA? -Dia adalah Jaksa Agung. 762 01:09:01,849 --> 01:09:05,185 Keluar. Semua orang di luar. Ayo. Bergerak. 763 01:09:10,316 --> 01:09:11,357 Ya? 764 01:09:11,484 --> 01:09:16,029 Bola api! Bola api! Bola api! Bola api! 765 01:09:18,157 --> 01:09:19,282 Bola api! 766 01:09:23,037 --> 01:09:24,621 Ayo, bola api! 767 01:09:48,062 --> 01:09:50,188 Ayo! 768 01:10:00,241 --> 01:10:02,742 Ya! Dia adalah pahlawanku. Dia adalah pahlawanku. 769 01:10:28,727 --> 01:10:34,065 Dan itu dia. Bola api sedang menuju. Dan Dynamo terpuruk, namun tidak tersingkir. 770 01:10:34,150 --> 01:10:37,193 -Kami kembali padamu, Damon. -Hai! Bagus sekali, Inés. 771 01:10:37,278 --> 01:10:41,197 Dengarkan sekarang, kesempatan besar untukmu. Menangkan banyak hadiah. 772 01:10:41,282 --> 01:10:44,492 Kau tahu kita masih punya dua Penguntit di luar sana, kan? 773 01:10:44,577 --> 01:10:48,454 Dinamo dan bola api. Menurut Anda siapa yang akan melakukan pembunuhan berikutnya? 774 01:10:48,539 --> 01:10:51,416 Wow, itu pertanyaan yang sulit. 775 01:10:51,667 --> 01:10:53,376 Ayo, cobalah. Anda bisa melakukannya. 776 01:10:53,460 --> 01:10:55,628 -Menurutmu siapa? -Yah. 777 01:10:56,088 --> 01:10:59,966 Saya pikir kematian berikutnya akan terjadi 778 01:11:00,718 --> 01:11:01,885 Ben Richards. 779 01:11:01,969 --> 01:11:04,095 -Kamu tidak bisa melakukan itu. -Tunggu, tunggu. 780 01:11:04,180 --> 01:11:09,184 Agnes, Richards adalah seorang pelari. Anda harus memilih penguntit. 781 01:11:09,268 --> 01:11:11,561 Saya bisa memilih siapa pun yang saya inginkan, 782 01:11:11,645 --> 01:11:13,146 dan aku memilih 783 01:11:13,814 --> 01:11:15,857 -Ben Richards. -Richard? 784 01:11:15,941 --> 01:11:18,359 Anak itu bajingan yang jahat. 785 01:11:21,488 --> 01:11:25,575 $200 di Richards. Ayo, 200 ke Richards. 786 01:11:26,410 --> 01:11:29,662 $200 di Richards. Ayolah, kamu mengerti. 787 01:11:30,289 --> 01:11:32,498 -Ayo kita lakukan? -Ya, lakukan saja, lakukan saja. 788 01:11:32,583 --> 01:11:33,625 Bagus bagus. 789 01:11:33,709 --> 01:11:35,877 -Oke, kawan, jika kamu menginginkannya, kamu memilikinya. -Ya ya. 790 01:11:35,961 --> 01:11:37,545 Bagus sekali, Richards! 791 01:11:40,174 --> 01:11:42,592 Pasang taruhan Anda. Pasang taruhan Anda. Dua lima, dua lima. 792 01:11:45,596 --> 01:11:47,597 Pusat siaran rahasia, astaga. 793 01:11:47,681 --> 01:11:49,432 Saya tidak tahu tentang apa itu berbicara Laughlin. 794 01:11:49,516 --> 01:11:51,100 Tidak ada apa pun di sini. 795 01:11:51,185 --> 01:11:54,938 Aku dan mulut besarku. Kita seharusnya melakukan perjalanan ke Hawaii. 796 01:11:55,022 --> 01:11:57,690 Aku punya bajunya, tapi kamu mengacau. 797 01:11:58,692 --> 01:12:01,527 -Kristus. -Tebak lagi. 798 01:12:19,046 --> 01:12:23,383 -Ayo, ikuti langkahnya. -Aku berlari terlalu cepat. Kakiku tidak bisa mengikuti. 799 01:12:24,718 --> 01:12:28,137 Ini dia. Pelari nomor satu. 800 01:12:28,222 --> 01:12:32,725 Dia mencium bau darah dan tidak ada apa pun di dalamnya Bumi akan mampu menghentikannya. 801 01:12:41,527 --> 01:12:42,735 Di sini. 802 01:12:42,820 --> 01:12:44,153 Kenapa disini? Tidak, aku ingin pergi ke sana. 803 01:12:44,238 --> 01:12:46,322 -Saya pikir... Biarkan saja. -Ayo. 804 01:12:49,743 --> 01:12:51,869 Anda akan membuat kami terbunuh. 805 01:12:55,541 --> 01:12:56,833 Untuk! 806 01:12:57,876 --> 01:13:00,670 Richard! Biarkan aku pergi! 807 01:13:03,757 --> 01:13:05,133 Bakar mereka. Bagus. 808 01:13:30,826 --> 01:13:32,785 Amber, keluar dari sini. 809 01:13:34,872 --> 01:13:35,955 Pergi! 810 01:13:37,833 --> 01:13:39,125 Bergerak! 811 01:14:07,488 --> 01:14:08,654 Amber? 812 01:14:16,955 --> 01:14:43,564 Richard? 813 01:15:13,262 --> 01:15:14,554 Whitman. 814 01:15:26,692 --> 01:15:27,900 Harga. 815 01:15:32,573 --> 01:15:33,781 ayah haddad. 816 01:15:41,707 --> 01:15:43,499 Mereka adalah laki-laki yang sedang berlari. 817 01:15:44,585 --> 01:15:46,127 Pemenang musim lalu. 818 01:15:47,004 --> 01:15:50,548 Tidak, pecundang musim lalu. 819 01:16:10,068 --> 01:16:12,445 Saluran bensin saya! Saluran bensin saya! 820 01:16:14,156 --> 01:16:15,865 Bagaimana dengan lampu? 821 01:16:32,090 --> 01:16:33,758 Betapa mulianya. 822 01:16:37,804 --> 01:16:40,348 -Ya, Richards! -Tangkap dia, Richards. 823 01:16:40,849 --> 01:16:42,183 Kapten Liberty ke ruang ganti. 824 01:16:42,267 --> 01:16:44,268 Kapten Liberty ruang ganti, segera. 825 01:17:01,954 --> 01:17:04,622 Lupakan saja, Killian! Saya tidak akan melakukannya. 826 01:17:04,915 --> 01:17:07,500 Itu bukan permintaan, bodoh. Ini perintah. 827 01:17:07,584 --> 01:17:09,502 Saya tidak membutuhkan sampah ini! 828 01:17:10,337 --> 01:17:12,755 Ini sampah! 829 01:17:17,928 --> 01:17:21,847 Aku membunuh orang-orang seperti itu yang lalu! 10 tahun dengan tanganku sendiri! 830 01:17:21,932 --> 01:17:26,686 Saya tidak akan melakukan trik apa pun! Ini adalah olahraga kematian dan kehormatan! 831 01:17:26,770 --> 01:17:28,271 Kode Gladiator! 832 01:17:28,355 --> 01:17:31,357 Cap, maukah kamu menyelamatkanku memerangi pidato zen? 833 01:17:31,441 --> 01:17:35,903 Apa yang salah denganmu? Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi di luar sana? 834 01:17:35,988 --> 01:17:39,740 Ini bukan permainan! Mereka bertaruh pada Richards di atas sana! 835 01:17:40,033 --> 01:17:43,035 -Kotoran! -Keluar dari sini. 836 01:17:44,621 --> 01:17:46,372 Keluarkan dia dari sini! 837 01:17:47,124 --> 01:17:50,126 Ada apa, steroid bikin tuli? 838 01:17:50,210 --> 01:17:52,211 Keluarkan dia dari sini sekarang! 839 01:18:05,976 --> 01:18:07,143 Sekarang apa? 840 01:18:07,227 --> 01:18:09,895 Sekarang mari kita temukan pusat siaran rahasia Mic. 841 01:18:10,480 --> 01:18:12,189 jika itu ada. 842 01:18:13,066 --> 01:18:14,233 Kotoran! 843 01:18:16,695 --> 01:18:18,362 Mari kita coba seperti itu. 844 01:18:24,828 --> 01:18:26,037 Kami terjebak. 845 01:18:26,413 --> 01:18:30,374 Di bawah nol, bola api 846 01:18:30,459 --> 01:18:32,084 dan Buzzsaw. 847 01:18:33,045 --> 01:18:36,505 Sebutkan nama mereka dengan penuh rasa bangga. 848 01:18:36,590 --> 01:18:40,009 Mereka menghukum kejahatan tersebut dan mengikuti hukum. 849 01:18:40,093 --> 01:18:42,678 Sebagai patriot, mereka mati. 850 01:18:44,806 --> 01:18:47,516 Inilah yang saya benci. Masalah babak ketiga. 851 01:18:47,601 --> 01:18:49,727 Bahan gulungan. 852 01:18:50,312 --> 01:18:52,605 Bekukan dalam memori digital. 853 01:18:53,607 --> 01:18:56,984 -Dan... -Aktifkan teman seperjalanan. 854 01:18:58,445 --> 01:19:02,531 Tony, ini pekerjaan yang lebih baik, teman, atau kamu akan menjadi memori digital. 855 01:19:02,616 --> 01:19:03,699 Tenang saja, Damon. 856 01:19:03,784 --> 01:19:05,534 Kami sedang memuat gambar Richards dalam database. 857 01:19:05,619 --> 01:19:07,453 dan ketika ditugaskan untuk menggandakan, 858 01:19:07,537 --> 01:19:10,331 Anda tidak akan pernah tahu bedanya. 859 01:19:10,415 --> 01:19:13,000 Baiklah teman-teman. Mari kita lihat kamu menari. 860 01:19:16,171 --> 01:19:18,839 Sensasional. Saya menyukainya! 861 01:19:22,302 --> 01:19:25,805 Tuan Richards, saya terkejut Mereka menangkapnya dengan begitu mudah. 862 01:19:30,102 --> 01:19:33,813 Selamat datang di jaringan rakyat. Kami sedang menunggumu. 863 01:19:35,107 --> 01:19:36,524 Ini lucu sekali, Mic. 864 01:19:36,608 --> 01:19:38,984 Tapi itu akan lebih baik jika mereka sudah bangun. 865 01:19:39,069 --> 01:19:41,529 -dan dia membantu kami di sana. -Kami tidak bisa. 866 01:19:41,613 --> 01:19:44,865 Mereka akan melihat kami dan pemerintah Saya akan menemukan tempat ini. 867 01:19:44,950 --> 01:19:47,660 Laughlin, Weiss, Saya akan mati sia-sia. 868 01:19:47,744 --> 01:19:49,161 Mereka tidak melakukannya. 869 01:19:50,497 --> 01:19:52,123 Saya memiliki kode uplink. 870 01:19:53,250 --> 01:19:54,250 Hadirin sekalian, 871 01:19:54,334 --> 01:19:57,837 Aku baru saja menerima kabar terbaru tentang aksi luar biasa malam ini. 872 01:19:58,463 --> 01:20:01,340 Pelari telah memasuki kuad terakhir. 873 01:20:01,425 --> 01:20:04,593 Dan Kapten Liberty punya menggantung mikrofon penyiarnya. 874 01:20:04,678 --> 01:20:06,137 dan keluar dari masa pensiunnya. 875 01:20:06,221 --> 01:20:09,390 Sudah lengkap dan siap untuk konflik terakhir. 876 01:20:09,725 --> 01:20:12,268 Ayo pergi sekarang, mari kita hidup di zona permainan. 877 01:21:36,770 --> 01:21:42,399 Ya, semuanya sudah berakhir! Pertarungan yang luar biasa! Ini adalah momen luar biasa dalam olahraga. 878 01:21:42,484 --> 01:21:46,028 Kapten Liberty di luar pensiun dan masih menjadi juara yang belum terkalahkan. 879 01:21:46,112 --> 01:21:50,074 Membuktikan sekali lagi hal itu Hak dan kekuasaan adalah sama. 880 01:21:53,745 --> 01:21:55,454 Killian sialan! 881 01:21:56,456 --> 01:21:59,333 Ada apa? Kamu seharusnya bahagia. Kami resmi mati. 882 01:21:59,417 --> 01:22:02,837 -Kita bisa pergi kemana saja, melakukan apa saja. -Tidak, apakah kamu tidak mengerti? 883 01:22:02,921 --> 01:22:05,464 Dia tidak akan pernah membiarkan kita keluar dari sini hidup-hidup. Mereka tidak mampu membelinya. 884 01:22:05,549 --> 01:22:08,384 Mereka akan membawa polisi, tentara dan mereka akan memburu kita seperti anjing. 885 01:22:08,468 --> 01:22:10,302 tentu saja di luar kamera. 886 01:22:12,222 --> 01:22:14,807 Dengan baik. Bongkar semua tumpang tindih. 887 01:22:14,933 --> 01:22:18,102 Tempatkan matte digital pada penyimpanan memori piksel. 888 01:22:18,186 --> 01:22:19,937 Kau tahu, masalahnya Itu bekerja dengan sangat baik. 889 01:22:20,021 --> 01:22:23,983 Sebaiknya. Editel menagih kami a mata wajah untuk perangkat lunak. 890 01:22:24,568 --> 01:22:27,444 Damon, kamu tidak perlu membunuhnya. 891 01:22:28,029 --> 01:22:33,284 Itu semua adalah bagian dari pola hidup yang kaya, Brenda, dan sebaiknya kamu membiasakan diri. 892 01:22:33,577 --> 01:22:37,079 Itu yang dari upacara penghargaan, ya? Terima kasih. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 893 01:22:37,163 --> 01:22:38,330 Saya menghargainya. 894 01:22:38,415 --> 01:22:40,708 Tony, kamu akhirnya mendapatkannya. 895 01:22:41,918 --> 01:22:45,212 Lengan. Mereka tidak diperlukan senjata untuk mengganggu satelit. 896 01:22:45,422 --> 01:22:46,964 Saya melakukannya, untuk melestarikannya. 897 01:22:47,048 --> 01:22:48,465 Saat aku mencuri sinyalnya, 898 01:22:48,550 --> 01:22:51,719 jaringan akan mencoba mengalihkan ke orbit berikutnya. 899 01:22:51,803 --> 01:22:54,263 Kelompok Stevie akan masuk untuk menghentikan mereka sekarang. 900 01:22:54,347 --> 01:22:55,764 Anak-anak ini? 901 01:22:56,474 --> 01:22:58,434 Itu tindakan yang buruk, Mic. 902 01:22:58,643 --> 01:23:01,562 Mereka membutuhkan seorang pemimpin. Mereka membutuhkan seseorang yang berpengalaman. 903 01:23:01,646 --> 01:23:04,356 Saya pikir Anda sedang mencari pintu. 904 01:23:07,027 --> 01:23:09,194 Sudah kubilang pada Killian aku akan kembali. 905 01:23:10,697 --> 01:23:12,740 Saya tidak ingin menjadi pembohong. 906 01:23:13,074 --> 01:23:14,700 Dengarkan semuanya. 907 01:23:14,784 --> 01:23:19,538 Saya ingin Anda semua menganggap diri Anda terpilih untuk sisa musim ini, oke? 908 01:23:21,041 --> 01:23:25,502 Siapa kamu, bangsaku atau lukisan dalam minyak? Kami unggul sembilan poin! 909 01:23:25,587 --> 01:23:27,838 Ayo sekarang. Ayolah, juara. 910 01:23:30,550 --> 01:23:33,969 Kami akan mengirimkan kodenya uplink dalam 20 menit. 911 01:23:34,054 --> 01:23:36,722 Sepuluh detik kemudian, saya akan mengudara. 912 01:23:37,891 --> 01:23:39,767 -Kami akan siap. -Jika Anda ingin membuat kesan yang baik, 913 01:23:39,851 --> 01:23:43,062 lupakan pidatonya. Coba ini sebagai gantinya. 914 01:23:43,980 --> 01:23:45,272 Apa itu? 915 01:23:45,357 --> 01:23:48,400 Itu adalah video asli dari pembantaian bakersfield, 916 01:23:48,485 --> 01:23:50,736 sebelum mengeditnya untuk disiarkan. 917 01:24:02,415 --> 01:24:04,375 Dimana kamu menyembunyikannya? 918 01:24:05,794 --> 01:24:07,461 Itu bukan urusanmu. 919 01:24:20,058 --> 01:24:21,809 Hei, apa-apaan ini? 920 01:24:36,282 --> 01:24:39,493 -Enam menit. -Mulai urutan pengkodean satelit. 921 01:24:39,953 --> 01:24:42,705 Unggah kode uplink ke jaringan transponder. 922 01:24:43,123 --> 01:24:47,751 Turunkan daya ke sirkuit utama. Tuan Spock, Anda punya komunikasinya. 923 01:24:49,587 --> 01:24:51,213 Siapa Tuan Spock? 924 01:25:07,564 --> 01:25:09,773 Ayo, biarkan aku mendengarnya sekarang. 925 01:25:10,567 --> 01:25:11,942 Ya. 926 01:25:12,986 --> 01:25:16,488 Selamat datang di acara rekap pasca pertandingan. 927 01:25:16,573 --> 01:25:18,323 Nyonya, aku mencintaimu. 928 01:25:19,492 --> 01:25:21,493 Terima kasih, anak muda. 929 01:25:21,578 --> 01:25:24,747 -Halo. Anda sedang mengudara. -Halo Damon. Nama saya Wendy. 930 01:25:24,831 --> 01:25:28,333 Dengar, aku punya pertanyaan tentang Dynamo. Apakah dia terluka parah atau bagaimana? 931 01:25:28,418 --> 01:25:31,420 Dia akan baik-baik saja, sayang. Untungnya, lihat... 932 01:25:31,504 --> 01:25:34,548 -Semoga berhasil. -...Dynamo masih dalam garansi pabrik. 933 01:25:34,632 --> 01:25:36,091 Kamu juga. 934 01:25:36,176 --> 01:25:37,134 Anda sedang mengudara. 935 01:25:37,218 --> 01:25:39,762 Damon, aku merasa sangat tidak enak untuk penguntit yang mati. 936 01:25:39,846 --> 01:25:43,057 Apakah ada cara untuk membuat donasi untuk membantu keluarga mereka? 937 01:25:43,141 --> 01:25:45,476 Betapa manisnya kamu. Ya, bonekaku. 938 01:25:45,560 --> 01:25:49,980 Yang kau lakukan hanyalah mengirimkan cekmu ke dana tersebut dari para patriot, yang bertanggung jawab atas stasiun ini. 939 01:25:50,523 --> 01:25:55,694 Tiga, dua, satu, itu saja. 940 01:25:55,779 --> 01:25:57,863 Kami mengerti! Kami punya bayi itu! 941 01:25:57,947 --> 01:26:00,657 Kontribusi tersebut dapat dikurangkan dari pajak. 942 01:26:02,160 --> 01:26:05,329 Dan siapa yang mencintaimu dan siapa yang kamu cintai? 943 01:26:05,538 --> 01:26:06,997 Damon! 944 01:26:07,082 --> 01:26:09,291 Ya. Ya. Ya. 945 01:26:11,461 --> 01:26:13,295 Hei, apa yang terjadi? 946 01:26:13,546 --> 01:26:15,464 Kami tidak berbohong. 947 01:26:15,548 --> 01:26:19,802 ...seperti pemenang kita Sebelumnya, Whitman, Price dan Haddad. 948 01:26:19,886 --> 01:26:23,472 Kau ingat mereka. Itu dia dan pada saat ini 949 01:26:23,556 --> 01:26:26,100 berjemur di bawah sinar matahari Maui, 950 01:26:26,184 --> 01:26:29,144 utangnya pada perusahaan telah dibayar lunas. 951 01:26:29,229 --> 01:26:31,855 Lihat layar itu. 952 01:26:32,398 --> 01:26:34,858 Yankee-sembilan-sembilan, yang mana bagaimana keadaan orang banyak? 953 01:26:34,943 --> 01:26:39,363 Kerusuhan pangan sedang terjadi. Sekitar 1.500 warga sipil. 954 01:26:40,073 --> 01:26:41,490 Tidak ada senjata yang jelas. 955 01:26:41,574 --> 01:26:44,785 Lanjutkan dengan Paket Alpha. Hilangkan semua yang bergerak. 956 01:26:44,869 --> 01:26:46,537 Aku bilang kerumunan itu tidak bersenjata. 957 01:26:46,621 --> 01:26:48,664 Ada banyak wanita dan anak-anak di bawah sana. 958 01:26:48,748 --> 01:26:50,582 Yang mereka inginkan hanyalah makanan, demi Tuhan! 959 01:26:50,667 --> 01:26:52,918 Seperti dirimu dulu, Richards. Lanjutkan dengan Paket Alfa. 960 01:26:53,002 --> 01:26:56,004 -Semua pembuat onar harus dilenyapkan. -Persetan denganmu. 961 01:26:56,089 --> 01:26:58,632 -Saya tidak akan menembak manusia yang tidak berdaya. -Anda sudah mendapat pesanan... 962 01:26:58,716 --> 01:27:01,844 -Dari mana asalnya? -Jaringan satelit. 963 01:27:03,304 --> 01:27:05,597 Batalkan misinya. Kembali ke markas. 964 01:27:06,099 --> 01:27:07,975 Jangan sentuh tombol itu. 965 01:27:08,226 --> 01:27:10,936 Tahan Richards dan lanjutkan sesuai perintah. 966 01:27:11,146 --> 01:27:13,814 Richards, apa yang kamu lakukan? 967 01:27:18,736 --> 01:27:19,987 Hadirin sekalian! 968 01:27:20,071 --> 01:27:23,115 Hadirin sekalian, ya Mereka sabar menghadapi kita, 969 01:27:23,199 --> 01:27:27,035 -Kami mengalami kesulitan teknis. -Sial! 970 01:27:33,668 --> 01:27:35,002 Ini waktunya pertunjukan. 971 01:27:50,351 --> 01:27:53,270 Keluarkan orang-orang itu. Ayo, keluarkan orang-orang itu. 972 01:28:06,743 --> 01:28:09,745 Apakah menurut Anda itu sangat menyenangkan berada di area tersebut? 973 01:28:09,829 --> 01:28:14,291 Ada apa denganmu sekarang, jalang? Kenapa kamu tidak tertawa? 974 01:28:14,667 --> 01:28:15,959 Karena tidak ada yang lucu 975 01:28:16,044 --> 01:28:19,338 Tentang seorang idiot tanpa penis dengan baterai di pantatnya. 976 01:28:31,351 --> 01:28:32,643 Keluar. 977 01:28:38,441 --> 01:28:40,359 Akan kutunjukkan padamu tanpa penis. 978 01:29:21,484 --> 01:29:24,069 -Minggir! -Lebih rendah! Di bawah! 979 01:29:30,410 --> 01:29:31,576 Ayo! 980 01:30:06,237 --> 01:30:07,904 Halo, kue mangkuk. 981 01:30:11,242 --> 01:30:13,785 Salah satu dari kami berada dalam masalah serius. 982 01:30:30,636 --> 01:30:34,431 Sven, apakah Anda ingin berbicara dengan Tuan Richards? 983 01:30:41,314 --> 01:30:42,397 Bagus? 984 01:30:46,152 --> 01:30:48,403 Saya harus mendapatkan steroid. 985 01:30:56,120 --> 01:30:57,913 Kamu tampak marah, Ben. 986 01:31:02,502 --> 01:31:04,795 Percayalah, Anda berhak untuk itu. 987 01:31:04,879 --> 01:31:07,798 Tapi, hei, izinkan saya menjelaskannya? 988 01:31:07,882 --> 01:31:10,258 Ini televisi, itu saja. 989 01:31:10,343 --> 01:31:13,178 Itu tidak ada hubungannya dengan manusia. Ini ada hubungannya dengan nilai. 990 01:31:13,888 --> 01:31:18,809 Selama 50 tahun kami telah memberi tahu Anda apa yang dimakan, apa yang diminum, apa yang dikenakan. 991 01:31:18,893 --> 01:31:21,269 Demi cinta Tuhan, Ben, apa kamu tidak mengerti? 992 01:31:21,354 --> 01:31:25,524 Orang Amerika suka televisi. Mereka mengajari anak-anak mereka untuk melakukannya. 993 01:31:25,942 --> 01:31:28,944 Dengar, mereka menyukai pertunjukannya. permainan, mereka suka gulat, 994 01:31:29,028 --> 01:31:31,405 Mereka menyukai olahraga dan kekerasan. 995 01:31:31,989 --> 01:31:33,615 Jadi apa yang kita lakukan? 996 01:31:34,075 --> 01:31:36,326 Kami memberi mereka apa yang mereka inginkan. 997 01:31:37,370 --> 01:31:40,414 Kami nomor satu, Ben. Itu saja yang terpenting. 998 01:31:40,623 --> 01:31:43,708 Percayalah, umurku 30 tahun tahun dalam bisnis. 999 01:31:43,835 --> 01:31:47,337 Yah, aku belum pernah ke dunia tunjukkan selama yang kamu punya, Killian. 1000 01:31:47,422 --> 01:31:49,381 tapi aku belajar dengan cepat. 1001 01:31:49,465 --> 01:31:52,634 Jadi, aku akan memberikannya pada penonton apa yang menurut saya mereka inginkan. 1002 01:31:52,718 --> 01:31:53,718 Tunggu. 1003 01:31:58,307 --> 01:32:01,226 Bajingan. Jatuh mati! 1004 01:32:02,228 --> 01:32:04,020 Saya tidak membuat pesanan. 1005 01:32:10,069 --> 01:32:12,696 TIDAK! 1006 01:32:56,324 --> 01:32:57,782 Ya, itu tepat sasaran. 1007 01:33:05,791 --> 01:33:07,542 Ya! Oke ya! 1008 01:33:12,381 --> 01:33:13,590 Keluarkan! 1009 01:33:18,387 --> 01:33:24,434 Richard! Richard! Richard! Richard! Richard! Richard! 1010 01:39:11,740 --> 01:39:14,784 Manusia Lari telah disajikan oleh 1011 01:39:14,869 --> 01:39:19,873 Seragam paramiliter pembangkang, Pil prokreasi ortopure 1012 01:39:19,957 --> 01:39:23,543 dan Kotak Antrian. Tepat sasaran! 1013 01:39:23,627 --> 01:39:27,297 Pertimbangan promosi dibayar oleh penyembur api Kelton, 1014 01:39:27,381 --> 01:39:31,968 Peluncur Listrik Wainwright dan gergaji mesin Hammond dan Gage. 1015 01:39:32,052 --> 01:39:34,721 Lemari pakaian Damon Killian dari Chez Antoine, 1016 01:39:34,805 --> 01:39:38,808 Kerajinan abad ke-19 untuk pria abad ke-21. 1017 01:39:38,893 --> 01:39:40,977 Kader polisi dan senjata penjaga studio 1018 01:39:41,061 --> 01:39:44,772 disediakan oleh Colchester, senjata patriot. 1019 01:39:44,857 --> 01:39:48,443 Ingat, tiket tur Studi ICS selalu tersedia 1020 01:39:48,527 --> 01:39:51,362 untuk warga Kelas A yang bereputasi baik. 1021 01:39:51,447 --> 01:39:54,282 Jika Anda ingin berpartisipasi di Manusia Lari, 1022 01:39:54,366 --> 01:39:58,119 kirimkan amplop dengan alamat sendiri dan segel ke "ICS Talent Hunt", 1023 01:39:58,203 --> 01:39:59,454 peduli terhadap afiliasi lokal Anda, 1024 01:39:59,538 --> 01:40:02,874 lalu keluar dan lakukan sesuatu sungguh tercela. 1025 01:40:02,958 --> 01:40:06,544 Aku Phil Hilton. Selamat malam dan berhati-hatilah.